1
00:00:38,333 --> 00:00:42,000
Sarah:
Uite ce ți-a luat MAMA.

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,933
Uită-te la iepuraș.
Uită-te la iepuraș.

3
00:00:44,933 --> 00:00:46,800
Ieremia: MAMA.

4
00:00:46,800 --> 00:00:48,367
Chiar aici, dragă.

5
00:00:51,633 --> 00:00:53,000
[ SNIFFLES ]

6
00:00:53,000 --> 00:00:54,467
[ PLÂNGE ]

7
00:00:54,467 --> 00:00:58,067
SE VA Obisnui.
Rămâi acolo, dragă.

8
00:01:05,767 --> 00:01:07,433
MULȚUMESC.

9
00:01:13,800 --> 00:01:15,333
EU SUNT MAMA TA.

10
00:01:15,333 --> 00:01:17,367
ACEASTA ESTE NOUA TĂ CASĂ.

11
00:01:17,367 --> 00:01:19,967
ACESTA ESTE PATUL TĂU,
NOUL TĂU PATUL.

12
00:01:19,967 --> 00:01:22,500
VIN ȘI ASAZĂ-TE PE PATUL TĂU.

13
00:01:22,500 --> 00:01:23,633
HAIDE.

14
00:01:23,633 --> 00:01:25,367
VREI SA STEI AICI?

15
00:01:25,367 --> 00:01:28,167
ȚI AU O MULTE DE JUCĂRII,
CA Iepurașul.

16
00:01:28,167 --> 00:01:29,933
VREȚI Iepurașul?

17
00:01:29,933 --> 00:01:33,567
ȚI-AM PRINS UN PIANO.

18
00:01:33,567 --> 00:01:35,067
[ PIANOURI ]

19
00:01:35,067 --> 00:01:36,267
[râde]

20
00:01:38,000 --> 00:01:40,633
VREI SĂ UITI O CARTE
ÎN CÂT PREG INA?

21
00:01:43,833 --> 00:01:45,233
BINE...

22
00:01:45,233 --> 00:01:47,867
ESTI PROBABIL FOLOSIT

23
00:01:47,867 --> 00:01:51,267
LA TOATE FURILE DE JUCĂRII FANTASTICE
LA PRINCIPALȚII TĂI,

24
00:01:51,267 --> 00:01:53,700
DAR CÂND CUNOAȘM
UNUL ALTUL MAI BINE,

25
00:01:53,700 --> 00:01:55,533
IMI PUTETI SPUNE
CE JUCĂRII ȚI PLAC,

26
00:01:55,533 --> 00:01:58,200
ȘI MĂ MERC SĂ LE CUMPĂR
PENTRU TINE.

27
00:02:05,500 --> 00:02:10,199
VOI VA DISTRA ATÂT DE MULT
CU MINE, NU AI IDEE.

28
00:02:12,000 --> 00:02:14,033
UITE, TI-AM FACUT SPAGHETTI.

29
00:02:14,033 --> 00:02:17,067
[ SNIFFS ]
MMM.

30
00:02:19,167 --> 00:02:20,600
[ GASPS ]

31
00:02:22,700 --> 00:02:25,467
NU! NU!

32
00:02:25,467 --> 00:02:28,567
NU VOI GUNOI
CASA ASTA!

33
00:02:32,167 --> 00:02:34,833
AL naibii de Răsfățat.

34
00:02:34,833 --> 00:02:37,767
[USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE]

35
00:02:59,433 --> 00:03:02,033
Ieremia: JACK ȘI JILL
A URCAT DEALUL

36
00:03:02,033 --> 00:03:03,467
SA ADUC O GALETE DE APA.

37
00:03:03,467 --> 00:03:06,100
JACK A căzut
Și și-a rupt coroana,

38
00:03:06,100 --> 00:03:07,900
ȘI JILL A VENIT DUPĂ.

39
00:03:07,900 --> 00:03:12,167
JACK ȘI JILL AU URCAT DEALUL
SA ADUC O GALETE DE APA.

40
00:03:12,167 --> 00:03:14,267
JACK A căzut
Și și-a rupt coroana,

41
00:03:14,267 --> 00:03:17,033
ȘI JILL A VENIT DUPĂ.

42
00:03:43,600 --> 00:03:47,200
MAMA, TE IUBESC!
VA ROG NU PLECA!

43
00:03:47,200 --> 00:03:50,267
TE ROG, NU MĂ PĂRĂSI!

44
00:03:50,267 --> 00:03:52,200
FACEȚI-O UȘOR PE DVS.
EL VA FI BINE.

45
00:03:52,200 --> 00:03:53,533
POATE ÎL VEZI
DIN NOU CEVA ZI.

46
00:03:53,533 --> 00:03:56,467
MAMI, NU MĂ LASĂ!
TE IUBESC!

47
00:03:56,467 --> 00:04:01,200
NU MĂ LASĂ, MAMI!

48
00:04:01,200 --> 00:04:04,800
MAMA, TE IUBESC!

49
00:04:04,800 --> 00:04:09,267
[ TELEFONUL SUNĂ ]

50
00:04:09,267 --> 00:04:13,767
DA, FUNCTIONEAZA.
MULȚUMESC, OPERATOR.

51
00:04:13,767 --> 00:04:15,233
BUNA ZIUA?

52
00:04:15,233 --> 00:04:17,500
IEREMIE, IUBILE, ESTI TREZĂ?

53
00:04:17,500 --> 00:04:20,233
SUNT PĂRINȚII TĂI FOSTER.

54
00:04:20,233 --> 00:04:22,200
MAMI! TATI!
MAMI! TATI!

55
00:04:22,200 --> 00:04:23,667
BUNA ZIUA?
O, DA, ESTE AICI.

56
00:04:23,667 --> 00:04:26,000
TE ROG, TE ROG, TE ROG!
VREAU SA VORBesc CU EI!

57
00:04:26,000 --> 00:04:27,567
PREDAȚI TELEFONUL!

58
00:04:27,567 --> 00:04:28,600
RĂU?

59
00:04:28,600 --> 00:04:30,500
PĂI, EL NU A FOST
FOARTE RĂU.

60
00:04:30,500 --> 00:04:32,267
Oh, deci NU VREI
SA VORBESTI CU EL?

61
00:04:32,267 --> 00:04:33,933
DA-MI TELEFONUL!

62
00:04:33,933 --> 00:04:35,267
[ GRUNTS ]

63
00:04:35,267 --> 00:04:36,800
SALUT?
MAMI!

64
00:04:36,800 --> 00:04:38,233
BUNA ZIUA?
DA, EL A FACUT ASTA.

65
00:04:38,233 --> 00:04:40,067
VREAU SA VORBesc CU MAMA MEA.

66
00:04:40,067 --> 00:04:41,333
La naiba, da, îi voi spune.

67
00:04:41,333 --> 00:04:43,200
VOI AVEȚI GRIJĂ.
Adio, ACUM.

68
00:04:43,200 --> 00:04:45,100
MAMI! TATI!
[ OFTAS ]

69
00:04:45,100 --> 00:04:47,433
[Ton de apelare]

70
00:04:47,433 --> 00:04:48,500
MAMA.

71
00:04:48,500 --> 00:04:50,867
MAMA. TATICULE.

72
00:04:50,867 --> 00:04:53,033
MAMA.

73
00:04:54,967 --> 00:04:57,267
[Tonul pulsatoriu]

74
00:05:00,200 --> 00:05:02,600
[ Tonul se oprește ]

75
00:05:02,600 --> 00:05:05,667
NU AU VORIT
SA VORBIM CU VOI.

76
00:05:08,900 --> 00:05:12,200
NU LE PASA DE TINE.

77
00:05:12,200 --> 00:05:15,600
AM PRIN MULTE
PENTRU A TE INApoi,

78
00:05:15,600 --> 00:05:19,200
Și mai bine începi să arăți
CEVA RECUNOSCENTI.

79
00:05:24,233 --> 00:05:26,933
VREI SA STI
CE AU Spus DESPRE TINE?

80
00:05:26,933 --> 00:05:29,633
HMM?

81
00:05:29,633 --> 00:05:32,100
PĂRINȚII TĂI FOSTER.

82
00:05:44,233 --> 00:05:46,467
[ VORBIREA INDISTINCTĂ
LA TELEVIZIUNE ]

83
00:06:00,933 --> 00:06:04,800
O cămașă, două brațe.

84
00:06:04,800 --> 00:06:08,200
O LENJIE, DOUA PIECI.

85
00:06:08,200 --> 00:06:12,000
UN PANTALON, DOUA PICIOARE.

86
00:06:12,000 --> 00:06:14,767
DOI SOSETI, DOUA PICIOARE.

87
00:06:14,767 --> 00:06:15,933
MULȚUMESC, ISUSE!

88
00:06:15,933 --> 00:06:17,900
Femeie:
UNU, DOI, TREI, PATRU.

89
00:06:17,900 --> 00:06:19,300
MULȚUMESC, ISUSE!

90
00:06:19,300 --> 00:06:21,800
UNU, DOI, TREI,
PATRU, CINCI.

91
00:06:21,800 --> 00:06:22,900
MULȚUMESC, ISUSE!

92
00:06:22,900 --> 00:06:25,267
UNU, DOI, TREI, PATRU.

93
00:06:25,267 --> 00:06:26,867
MULȚUMESC, ISUSE!

94
00:06:26,867 --> 00:06:28,900
Încă unul, toți.
DĂ-MI PUTERE PE ASTA.

95
00:06:28,900 --> 00:06:30,633
ISUS!

96
00:06:30,633 --> 00:06:32,667
AM TREBUIT SĂ AUDE Spunând
LUCRURI DACĂ CREZI.

97
00:06:32,667 --> 00:06:34,000
MULȚUMESC, ISUSE!

98
00:06:34,000 --> 00:06:36,067
UNU, DOI, TREI,
PATRU, CINCI, ȘASE.

99
00:06:36,067 --> 00:06:37,400
ISUS!

100
00:06:37,400 --> 00:06:39,333
UNU, DOI, TREI,
PATRU, CINCI, ȘASE.

101
00:06:39,333 --> 00:06:41,133
DA, PUNCHIȚI-O.

102
00:06:41,133 --> 00:06:43,100
LOC DE MUNCĂ BUN.

103
00:06:43,100 --> 00:06:45,333
DUMNEZEU SPUNE
DACĂ CREZI CU ADEVĂRAT,

104
00:06:45,333 --> 00:06:46,833
POȚI DEPĂȘI
ORICE OBSTACUL.

105
00:06:46,833 --> 00:06:48,833
TRECI PRIN
UN OBSTACUL CHIAR ACUM.

106
00:06:48,833 --> 00:06:51,367
UNII DINTRE VOI BĂIEȚI AȚI PROBABIL
NICIODATĂ N-AM EXERCIT ÎNAINTE.

107
00:06:51,367 --> 00:06:53,067
FACEȚI ACEL PRIM PAS.

108
00:06:53,067 --> 00:06:55,267
IA CUVintele
LUI PAUL SERIOS,

109
00:06:55,267 --> 00:06:57,600
SI DE CE NU VEZI
CE SE INTAMPLA?

110
00:06:57,600 --> 00:06:59,333
UNU, DOI...

111
00:06:59,333 --> 00:07:01,933
ACUM RIDICAȚI.
PUMNUL.

112
00:07:01,933 --> 00:07:04,000
[ Gâfâind]

113
00:07:53,933 --> 00:07:56,800
Bună.

114
00:07:56,800 --> 00:07:58,267
AICI, ÎNCERCAȚI PE ASTA.

115
00:07:58,267 --> 00:08:00,033
Îți voi arăta cum s-o faci.

116
00:08:00,033 --> 00:08:02,333
SRUMPĂTOR, SRUMPĂTOR, INTRA.
TU ÎNCERCI.

117
00:08:02,333 --> 00:08:04,400
SRUMPĂTOR, SRUMPĂTOR, INTRA.
[râde]

118
00:08:04,400 --> 00:08:05,433
WHOA.

119
00:08:05,433 --> 00:08:07,067
UITE, ESTI ȘERIF.

120
00:08:07,067 --> 00:08:08,167
ESTI GADICAT?

121
00:08:08,167 --> 00:08:10,233
DA! DA.

122
00:08:10,233 --> 00:08:12,400
NICIODATĂ NICIODATĂ
SA-L SCHIMB.

123
00:08:12,400 --> 00:08:13,867
NU, NU CRED.

124
00:08:13,867 --> 00:08:16,133
Femeia: Doar trimite pe cineva afară
de îndată ce poți.

125
00:08:16,133 --> 00:08:18,400
Peste.

126
00:08:18,400 --> 00:08:20,400
Bărbat: HE, BRENT,
MAMA BĂIATULUI ESTE AICI.

127
00:08:22,267 --> 00:08:25,333
MAMA TA E AICI.

128
00:08:25,333 --> 00:08:26,467
NU!

129
00:08:29,400 --> 00:08:30,867
HI.

130
00:08:30,867 --> 00:08:32,167
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

131
00:08:32,167 --> 00:08:33,933
M-am gandit
ȚI-AI VREA SĂ ȚI VEZI MAMA.

132
00:08:33,933 --> 00:08:36,767
ESTE DOAR CONFUZ.

133
00:08:36,767 --> 00:08:40,100
MULȚUMESC MULT, OFITERI,
PENTRU A-L ridica.

134
00:08:40,100 --> 00:08:41,433
M-am crezut că a fost pierdut.

135
00:08:41,433 --> 00:08:43,299
L-am cautat peste tot.

136
00:08:43,299 --> 00:08:45,167
HRANȚI-I CU NIȚA ÎNGHETATĂ.
SPER CA ESTE BINE.

137
00:08:45,167 --> 00:08:47,267
Oh, Uită-te la EL.

138
00:08:47,267 --> 00:08:49,467
EL E UN MIZOR.
[Chicotete]

139
00:08:49,467 --> 00:08:50,733
AW.

140
00:08:50,733 --> 00:08:52,800
NU ȘTIEM CUM
PENTRU A INTRA IN CONTACT CU DVS.,

141
00:08:52,800 --> 00:08:56,700
Așa că am sunat la SERVICIILE SOCIALE,
ȘI NE-A DAT NUMĂRUL TĂU.

142
00:08:56,700 --> 00:08:58,300
MULȚUMESC.

143
00:08:58,300 --> 00:09:00,667
CU PLĂCERE.
DA.

144
00:09:00,667 --> 00:09:01,800
DA.

145
00:09:01,800 --> 00:09:04,300
Barbat: MULT MAI MULT
DECĂ TREBUIE SĂ FIE.

146
00:09:04,300 --> 00:09:07,600
VOI DUCA ACASA LA
MAMA SI TATA, BINE?

147
00:09:07,600 --> 00:09:09,667
[râde]

148
00:09:09,667 --> 00:09:12,600
AM INTARZII
PENTRU O PROGRAMARE.

149
00:09:12,600 --> 00:09:13,633
PA! PA.

150
00:09:13,633 --> 00:09:15,267
MULȚUMESC.

151
00:09:28,300 --> 00:09:30,233
E RĂU DE FUMAT.

152
00:09:30,233 --> 00:09:33,033
MAMA MEA ÎNTOTDEAUNA ZUNE AȘA.

153
00:09:33,033 --> 00:09:34,700
ASTA A spus EA?

154
00:09:34,700 --> 00:09:36,000
[ MOTORUL SE RINTEAZĂ ]

155
00:09:36,000 --> 00:09:37,200
Acolo.

156
00:09:39,067 --> 00:09:41,433
[ SCRUIȚIE DE ANVELOPE ]

157
00:09:43,700 --> 00:09:45,100
[ REGLARE RADIO ]

158
00:09:46,967 --> 00:09:49,067
[ MUZICA ROCK JUSTE ]

159
00:09:52,700 --> 00:09:55,333
Dă-i dracu la rețele sociale
Încercând să-mi spună,

160
00:09:55,333 --> 00:09:58,467
„POATE ÎI ESTE MAI BINE
CU O FAMILIE FOSTER.”

161
00:09:58,467 --> 00:10:00,267
AU DORIT SA TE ADOPTE.

162
00:10:00,267 --> 00:10:03,433
CHEAMĂ-MĂ PE MINE ȘI TATĂL MEU,

163
00:10:03,433 --> 00:10:06,067
CERĂ-MI SĂ SEMN HĂRȚILE

164
00:10:06,067 --> 00:10:07,833
CA TE POT DUCA

165
00:10:07,833 --> 00:10:10,233
Parcă ești un câine de liră
SAU CEVA,

166
00:10:10,233 --> 00:10:12,133
FURĂ-TE PENTRU ÎNTÂND.

167
00:10:12,133 --> 00:10:14,067
NU ESTE ADEVĂRAT.

168
00:10:14,067 --> 00:10:15,800
NU ESTI MAMA MEA.

169
00:10:15,800 --> 00:10:17,533
[Chicotete]

170
00:10:17,533 --> 00:10:18,933
O, DA, SUNT.

171
00:10:18,933 --> 00:10:21,533
AI VENIT DE AICI.

172
00:10:23,433 --> 00:10:26,200
Sunt blocat cu tine,
Și ești blocat cu mine.

173
00:10:26,200 --> 00:10:28,267
[ FLUIERILE TRENULUI ]

174
00:10:28,267 --> 00:10:30,933
INTELEGI, HMM?

175
00:10:30,933 --> 00:10:32,700
O VREAU MAMA!

176
00:10:32,700 --> 00:10:34,100
DU-MĂ ACASĂ!

177
00:10:34,100 --> 00:10:36,767
DU MĂ ACASĂ
LA MAMA MEA adevărată!

178
00:10:36,767 --> 00:10:38,067
VĂ ROG!

179
00:10:38,067 --> 00:10:39,933
DU-MĂ ACASĂ!

180
00:10:39,933 --> 00:10:42,000
MAMA!

181
00:10:42,000 --> 00:10:43,500
DEJA SUFICIENT.

182
00:10:43,500 --> 00:10:46,333
DU-MĂ ACASĂ.

183
00:10:46,333 --> 00:10:48,733
Bine, TU ȘI EU
PUNEȚI-NE O PICĂ DISCUȚIE.

184
00:10:52,367 --> 00:10:54,300
HAI SĂ PRIMNĂM
ĂSTA DREPT, BINE?

185
00:10:54,300 --> 00:10:56,067
EU SUNT MAMA TA.

186
00:10:56,067 --> 00:10:57,200
ÎN REGULĂ?

187
00:10:57,200 --> 00:10:58,733
NU POT Spun că TE VREAU.

188
00:10:58,733 --> 00:11:00,933
NU POT Spun că NU AM FACUT
Șmecheriile IEPURILOR

189
00:11:00,933 --> 00:11:02,600
SĂ ÎNCERCĂ SĂ SCAPE DE TINE.

190
00:11:02,600 --> 00:11:04,067
DACĂ MĂ LASA TATĂL MEU,

191
00:11:04,067 --> 00:11:08,667
AȚI FOST DE MULT ȘOF
NEVA WC, INTELEGI?

192
00:11:08,667 --> 00:11:11,133
DEsigur,
Odata ce te-am scos afara,

193
00:11:11,133 --> 00:11:13,733
NU ERAI
NEPOTUL SĂU MAI.

194
00:11:13,733 --> 00:11:16,633
EL NU AR PLATI
PENTRU UN SCATEC ATUNCI.

195
00:11:16,633 --> 00:11:19,600
NU UN BANC PENTRU A TE HRANȚI SAU A ȚINE,
FIUL DE CATEA IEFTIN.

196
00:11:19,600 --> 00:11:20,567
[ claxone ]

197
00:11:22,400 --> 00:11:26,467
TE AU LUAT DE MINE,
DAI DAI MAI LUCRĂTORI SOCIALE.

198
00:11:28,333 --> 00:11:30,567
DAR ACUM AM 23 ACUM.

199
00:11:30,567 --> 00:11:32,400
TE-AM REDUCS.

200
00:11:32,400 --> 00:11:33,867
VEDEA?

201
00:11:33,867 --> 00:11:35,033
ESTI A MEU.

202
00:11:37,567 --> 00:11:39,733
DU-MĂ ACASĂ.

203
00:11:39,733 --> 00:11:40,833
[ OFTAS ]

204
00:11:40,833 --> 00:11:43,467
EI NU TE VOR.

205
00:11:45,867 --> 00:11:48,367
DU-MĂ ACASĂ!

206
00:11:48,367 --> 00:11:50,467
ASTA AȚI FĂCUT
LA PENTRU FOSTERS?

207
00:11:50,467 --> 00:11:53,367
AI PLÂNGIT ȘI A ARUNCAT
TANTRUME CA UN BEBE RIFAT

208
00:11:53,367 --> 00:11:54,867
DACĂ NU ȚI-AȚI ÎNCEȘTE DREPT?

209
00:11:54,867 --> 00:11:57,267
TREBUIE DE ASA DE CE EI
NU VA MAI VREA.

210
00:11:57,267 --> 00:11:58,633
NU ESTE ADEVĂRAT.

211
00:11:58,633 --> 00:12:01,233
ATUNCI, SPUNE-MI DE CE A FACEUT
EI SCAPA DE TINE

212
00:12:01,233 --> 00:12:03,167
DACA TE AU IUBIT
ATAT DE MULT?

213
00:12:03,167 --> 00:12:07,333
SIgur NU AU FACUT NIMIC
PENTRU A OPRIRE ASISTENȚII SOCIALE

214
00:12:07,333 --> 00:12:10,000
CÂND AU VENIT SĂ TE LUDE,
ACUM, EI?

215
00:12:12,967 --> 00:12:15,200
AU spus că ești un băiat rău,

216
00:12:15,200 --> 00:12:17,433
SI DE ASTA AU FUT
SA VA DAU.

217
00:12:17,433 --> 00:12:21,067
EI LE-A SPUS ACEI politisti
CE RĂU ESTI.

218
00:12:21,067 --> 00:12:23,467
DACA NU as fi INTRA
Și te-am salvat,

219
00:12:23,467 --> 00:12:26,600
EI AR FI SCOAT
PISTELE LOR ȘI ȚI-au împușcat.

220
00:12:26,600 --> 00:12:27,833
[ Mirește buzele ]

221
00:12:27,833 --> 00:12:29,533
Am luat inghetata.

222
00:12:29,533 --> 00:12:32,533
DACĂ NU Aș AȘS VENIT PENTRU TINE,

223
00:12:32,533 --> 00:12:35,233
AI FI ATCHIS
PE O CRUCE.

224
00:12:35,233 --> 00:12:37,467
TE ÎNVĂȚI DESPRE ISUS?

225
00:12:37,467 --> 00:12:41,200
DACA TE DUC INApoi,
POLIȚIA

226
00:12:41,200 --> 00:12:43,833
VOR CONDUCE
O unghie lungă aici.

227
00:12:43,833 --> 00:12:46,967
MAMA SI TATICUL TAU
VA ciocani pe altul AICI,

228
00:12:46,967 --> 00:12:49,500
Și vor lipi unul AICI,

229
00:12:49,500 --> 00:12:52,633
ȘI DOAR VOI MORI
LA FOARTE SFÂRȘIT.

230
00:12:52,633 --> 00:12:54,633
VREAU SA RĂMÂN CU TINE.

231
00:12:54,633 --> 00:12:55,767
CE?!

232
00:12:55,767 --> 00:12:57,833
VREAU SA RĂMÂN CU TINE.

233
00:12:57,833 --> 00:12:59,233
CHIAR?

234
00:13:05,700 --> 00:13:07,300
NE AVEM DOAR UNII PE ALȚII
DE ACUM,

235
00:13:07,300 --> 00:13:10,467
DOAR EU ȘI TU --
ASTA E.

236
00:13:10,467 --> 00:13:14,067
AM LUTAT PENTRU TINE,
SI TREBUIE SA LUPTE PENTRU MINE.

237
00:13:14,067 --> 00:13:16,767
SUNT TOT CE AI.

238
00:13:16,767 --> 00:13:20,467
VINO AICI.

239
00:13:20,467 --> 00:13:22,033
[ OFTAS ]

240
00:13:22,033 --> 00:13:24,700
PUNE MÂINILE ÎN jurul MINE,
HAI.

241
00:13:33,233 --> 00:13:36,800
BINE, SĂ MERCEM.
HAIDE.

242
00:13:36,800 --> 00:13:38,333
[ Își dresează Gâtul]

243
00:13:38,333 --> 00:13:41,067
[ MOTORUL SE RINTEAZĂ ]

244
00:13:53,667 --> 00:13:55,233
AICI, DULCE.

245
00:14:05,067 --> 00:14:06,600
„A”, „B”, „C”.

246
00:14:11,200 --> 00:14:12,933
Ieremia:
CE ESTE ASTA?

247
00:14:12,933 --> 00:14:14,900
Lucrurile tale.

248
00:14:14,900 --> 00:14:16,033
UNDE MERGEM?

249
00:14:16,033 --> 00:14:17,667
O SECUNDĂ.

250
00:14:23,467 --> 00:14:26,333
[ COPII
strigând indistinct]

251
00:14:28,367 --> 00:14:31,133
[ THUNDER RUMBLES ]

252
00:14:42,067 --> 00:14:44,267
Sarah: Dormi?

253
00:14:44,267 --> 00:14:47,600
NU OBOSITI.
AM NEVOIE DE COMPANIA DVS.

254
00:14:47,600 --> 00:14:50,233
AICI, DESCHIDE ACEA.

255
00:14:52,867 --> 00:14:54,133
ATENȚIE, ATENȚIE.

256
00:14:54,133 --> 00:14:55,500
IA UNUL.

257
00:14:55,500 --> 00:14:58,533
NU, NU,
IA UNA SI MUSCA JUMATE.

258
00:14:58,533 --> 00:14:59,933
CONTINUĂ.

259
00:14:59,933 --> 00:15:01,367
ESTE MEDICINA?

260
00:15:01,367 --> 00:15:03,133
DA, ESTE MEDICINA.

261
00:15:03,133 --> 00:15:05,167
FĂ CE ȚI SPUNE MAMA.

262
00:15:08,367 --> 00:15:09,333
HAIDE.

263
00:15:11,067 --> 00:15:13,033
TREBUIE SĂ ÎL ÎNGHIȚI.
AI INGHITIT?

264
00:15:13,033 --> 00:15:15,000
TU INGHITI?

265
00:15:15,000 --> 00:15:17,667
BINE, BINE.

266
00:15:17,667 --> 00:15:21,333
Voi lua
ALTA EU INSUMI, CONSIDER.

267
00:15:21,333 --> 00:15:23,700
VEZI ACUM
CE BINE NE SIMTIM.

268
00:15:23,700 --> 00:15:26,200
[ THUNDER RUMBLES ]

269
00:15:31,067 --> 00:15:33,867
* ...UN TORNĂ

270
00:15:33,867 --> 00:15:36,933
* PE UN MUNTE ATAT DE INALT

271
00:15:36,933 --> 00:15:38,767
* MĂ UIT ACUM

272
00:15:38,767 --> 00:15:41,533
*CURSELE INIMII*

273
00:15:41,533 --> 00:15:43,600
* TREBUIE

274
00:15:46,500 --> 00:15:47,933
Sarah: vezi,
AM GRIJE DE VOI.

275
00:15:47,933 --> 00:15:49,500
Spunându-mi că NU.

276
00:15:49,500 --> 00:15:52,633
Când aveam 15 ani, poate că nu
AVEȚI GRIJĂ DE DREPT,

277
00:15:52,633 --> 00:15:56,600
DAR APOI VOCILE
ARUNCAI --

278
00:15:56,600 --> 00:15:58,467
AI FOST posedat.

279
00:16:02,533 --> 00:16:04,933
[ claxone ]

280
00:16:04,933 --> 00:16:07,733
NU MAI MAI obosit, nu?

281
00:16:07,733 --> 00:16:09,367
[Chicotete]

282
00:16:12,800 --> 00:16:14,333
EU SUNT MAMA TA.

283
00:16:16,067 --> 00:16:19,000
[ Inspiră, expiră adânc]

284
00:16:21,667 --> 00:16:25,567
La naiba, arăți
UN IEPURE CU OCHI DE BURGĂ.

285
00:16:25,567 --> 00:16:27,667
[Chicotete]

286
00:16:27,667 --> 00:16:30,067
[ TURĂ MOTOR ]

287
00:16:32,067 --> 00:16:34,567
[ claxone ]

288
00:16:37,933 --> 00:16:39,667
CE FACETI?

289
00:16:39,667 --> 00:16:42,067
MĂ SAPA.

290
00:16:52,267 --> 00:16:55,133
UNDE ESTE MAȘINA?

291
00:17:04,833 --> 00:17:06,800
[râde]

292
00:17:06,800 --> 00:17:08,599
WHOO!

293
00:17:08,599 --> 00:17:09,933
HAI, IUBILE.

294
00:17:09,933 --> 00:17:12,800
[râde]
VOI CONDUCE?

295
00:17:12,800 --> 00:17:14,200
DA.

296
00:17:21,267 --> 00:17:25,500
[Ușa mașinii se deschide, se închide]

297
00:17:27,200 --> 00:17:29,833
Oh, dragă.

298
00:17:29,833 --> 00:17:32,933
NU POTI ASTEPTA
PÂNĂ ENTREM PE LOCUL TĂU?

299
00:17:32,933 --> 00:17:34,133
HH?

300
00:17:34,133 --> 00:17:35,600
O FLOARE FRUMOASA CA TU.

301
00:17:35,600 --> 00:17:37,967
NU AM NEVOIE DE TI
OFILIT PENTRU MINE ACUM.

302
00:17:37,967 --> 00:17:39,200
[ Gemete ]

303
00:17:43,333 --> 00:17:45,000
[ BĂMĂTURI SONORII ]

304
00:17:45,000 --> 00:17:47,800
Luther:
DOAMNE, CINE ESTE?

305
00:17:47,800 --> 00:17:51,333
Ieremia: EU.

306
00:17:51,333 --> 00:17:53,633
THELMA?

307
00:17:53,633 --> 00:17:55,033
STAI.

308
00:17:59,233 --> 00:18:01,833
ESTE UN COPII MIC AICI.

309
00:18:01,833 --> 00:18:05,067
CE, ești un băiețel,
SAU ești o fetiță?

310
00:18:05,067 --> 00:18:06,433
MAMA.

311
00:18:06,433 --> 00:18:09,967
NU SUNT BĂTRÂN ȘI HAGAARD
Suficient să fii mamă,

312
00:18:09,967 --> 00:18:11,800
CU EXCEPȚIA ÎN FAȚĂ
A ASISTENȚILOR SOCIALE.

313
00:18:11,800 --> 00:18:13,200
ATUNCI SUNT MAMA, INTESTI?

314
00:18:13,200 --> 00:18:15,633
ACEASTA ESTE FRATELE MEU, JOHNNY.
ÎL ASEZ.

315
00:18:15,633 --> 00:18:18,233
La naiba, a fost în mașină
TOATA ASTA TIMP?

316
00:18:22,067 --> 00:18:24,100
TU ESTI
Altceva, IUBILE.

317
00:18:24,100 --> 00:18:26,000
ȘTIU.

318
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
HAI, JOHNNY.

319
00:18:29,000 --> 00:18:31,400
AICI adormi.

320
00:18:31,400 --> 00:18:33,367
HAIDE.

321
00:18:35,600 --> 00:18:37,467
DESCOLARĂ-ȚI PANTOFIILE.

322
00:18:39,267 --> 00:18:41,500
TREBUIE SA MERGI?

323
00:18:41,500 --> 00:18:43,067
BINE.

324
00:18:43,067 --> 00:18:45,067
NOAPTE BUNĂ.

325
00:18:48,167 --> 00:18:50,433
JOHNNY -- Îți amintești?

326
00:18:50,433 --> 00:18:52,633
MONIQUE.

327
00:18:52,633 --> 00:18:54,000
JOHNNY.

328
00:18:59,600 --> 00:19:01,400
[USA SE INCHIDE]

329
00:19:14,833 --> 00:19:18,667
[ Gemete, râdete ]

330
00:19:37,233 --> 00:19:39,467
[USA SE DESCHIDE]

331
00:19:49,833 --> 00:19:53,933
CINE SUNTEȚI SĂ SĂȚI
ÎN JUDECEA MEA?

332
00:19:53,933 --> 00:19:55,467
CAT DE GROBOS.

333
00:19:55,467 --> 00:19:58,733
NU ESTI
UNUL DINTRE POSTERE.

334
00:19:58,733 --> 00:20:01,967
Ei bine, am primit vești pentru tine.

335
00:20:01,967 --> 00:20:04,067
Așa ai ajuns aici.

336
00:20:22,433 --> 00:20:25,633
LUTHER, nu-mi vine să cred
CE S-A ÎNTÂMPLAT.

337
00:20:25,633 --> 00:20:29,333
FRATELE MEU -- SE PIȘTE
PE PERNE.

338
00:20:29,333 --> 00:20:30,800
ESTE MEREU PISI.

339
00:20:30,800 --> 00:20:32,333
Luther:
S-a enervat pe perna mea?

340
00:20:32,333 --> 00:20:35,433
MĂ VREI
SA FACEI CEVA DESPRE EL?

341
00:20:35,433 --> 00:20:38,700
JOHNNY, vino aici, băiete!

342
00:20:38,700 --> 00:20:41,533
INTRA AICI, COPISTE!

343
00:20:41,533 --> 00:20:43,667
Barbat la televizor:
INCA UN JOC

344
00:20:43,667 --> 00:20:46,600
SA DEVENI NOSTRU ALL-TIME
CAMPION CÂȘTIGĂTOR DE PREMII.

345
00:20:50,233 --> 00:20:53,000
EL NICIODATĂ N-A FOST LOCIT
ÎNAINTE, LUTHER.

346
00:20:53,000 --> 00:20:55,267
PĂRINȚII MEI
L-A RISFAT PUTREIT.

347
00:20:55,267 --> 00:20:56,667
VOR FI MULTE
MAI MULT DECÂT O lovitură

348
00:20:56,667 --> 00:20:58,933
MERGE AICI,
ASTA E SIGUR.

349
00:20:58,933 --> 00:21:02,067
SINGURUL CARE A VOASTRA
FRATE VA INVATA
SĂ NU Își pire pantalonii

350
00:21:02,067 --> 00:21:03,733
ESTE SA-I DAI
O biciuire de care Își amintește.

351
00:21:03,733 --> 00:21:08,333
LUTHER, NU ȘTIAM că ai
IN TINE SA FIE ATAT PATRIN.

352
00:21:11,667 --> 00:21:15,167
TREGI AICI.

353
00:21:15,167 --> 00:21:16,233
Haide, băiete.

354
00:21:16,233 --> 00:21:17,933
NU MĂ ASCULȚI?

355
00:21:17,933 --> 00:21:19,233
DĂ-I LUCRURILE JOS.

356
00:21:20,767 --> 00:21:22,033
DOAMNE AL naibii.

357
00:21:22,033 --> 00:21:23,467
EL MIROS A A
O ALE ÎN ORAȘ.

358
00:21:23,467 --> 00:21:25,233
ÎL ENSĂ, ÎL POARĂ.

359
00:21:25,233 --> 00:21:27,767
NU O SĂ SPAL
PÂNĂ ÎNVĂȚĂ.

360
00:21:29,500 --> 00:21:31,333
ACUM, VOI VOI BUCIE
O BĂTAIE

361
00:21:31,333 --> 00:21:32,833
POTI FI MANDRU, BIEIE.

362
00:21:32,833 --> 00:21:34,633
NU VA FI PISI
NU MAI MAI PANTALONI.

363
00:21:34,633 --> 00:21:36,600
MĂ Auzi?
Auzi ce spun?

364
00:21:41,433 --> 00:21:43,500
AAH!
LA dracu’ RĂFAT BAT!

365
00:21:43,500 --> 00:21:45,933
NU VREAU SA TE AUD
HOLLERING, ACUM, HAI.

366
00:21:45,933 --> 00:21:47,100
BINE.

367
00:21:48,867 --> 00:21:50,000
AAH!

368
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
PUNEȚI ȘOSETUL ĂLA
ÎN gura lui.

369
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
[ Gemete ]

370
00:22:13,867 --> 00:22:15,033
[ GASPS ]

371
00:22:17,667 --> 00:22:20,167
[ RUMBĂT ]

372
00:22:20,167 --> 00:22:22,733
[ CAWING ]

373
00:22:22,733 --> 00:22:24,100
[ RESPIRAȚI CU GRUP ]

374
00:22:27,700 --> 00:22:31,100
NU!

375
00:22:33,933 --> 00:22:35,200
[ LUTHER râde ]

376
00:22:35,200 --> 00:22:36,933
Luther:
NU E CORECT, MAMA?

377
00:22:36,933 --> 00:22:38,867
FĂ ACEST BĂIAT
CREȘTE RAPID, NU?

378
00:22:38,867 --> 00:22:41,233
ÎL ÎNVĂMĂM
Într-un fel sau altul.

379
00:22:41,233 --> 00:22:44,100
EL VA CREȘTE CORECT,
Exact cum am făcut eu.

380
00:22:51,467 --> 00:22:54,467
[ IEREMIA CÂNTĂ INDITINCT ]

381
00:22:55,967 --> 00:22:57,967
* CALEIDOSCOPE

382
00:22:57,967 --> 00:23:01,333
[ DISTORSIONAT
MUZICA DE CARNAVAL ]

383
00:23:16,233 --> 00:23:18,733
[ CÂNTUL CONTINUA ]

384
00:25:15,800 --> 00:25:17,367
[Chicotete]

385
00:25:21,033 --> 00:25:23,933
Emerson:
TREBUIE SĂ MERCEM.

386
00:25:23,933 --> 00:25:26,700
[râde]

387
00:25:28,333 --> 00:25:30,433
Așadar, ascultă, dragă,
PLECĂM ÎN ATLANTIC CITY.

388
00:25:30,433 --> 00:25:33,533
NOUL TĂU TATĂ
MĂ DUAZĂ ÎN LUNĂ DE MIERE.

389
00:25:33,533 --> 00:25:35,000
[Chicotete]

390
00:25:35,000 --> 00:25:38,567
NE VOM REVENI ÎN DOUĂ ZILE.

391
00:25:38,567 --> 00:25:42,767
ȚI-A LĂSAT CÂTE SINGURI DE BRÂNZĂ
ÎN FRIGDER

392
00:25:42,767 --> 00:25:44,767
SI CHIPSURI IN DULPA,

393
00:25:44,767 --> 00:25:47,733
SI CRED CA EXISTA
NISTE PÂINE ALBA SI AOLO.

394
00:25:47,733 --> 00:25:49,000
NU UITA CIZME.

395
00:25:49,000 --> 00:25:50,733
NU.
HH?

396
00:25:50,733 --> 00:25:52,633
UH-HH.
[râde]

397
00:25:52,633 --> 00:25:54,433
Oh! AH!

398
00:25:56,933 --> 00:25:58,433
Emerson:
BINE, IEREMIE,

399
00:25:58,433 --> 00:26:01,267
Uite, vom încuia ușa
DIN EXTERIOR.

400
00:26:01,267 --> 00:26:04,067
O VEI BLOCAȚI
DIN INTERIOR, BINE?

401
00:26:04,067 --> 00:26:06,367
NU RĂSPUNDE LA UȘĂ
PENTRU NIMENI.

402
00:26:06,367 --> 00:26:09,167
PĂSTRAȚI VOLUMUL
PE TV JOS,

403
00:26:09,167 --> 00:26:13,600
ȘI NU RĂSPUNDE
TELEFONUL MEU, OK?

404
00:26:13,600 --> 00:26:16,600
NU VREI POLIȚIA
SĂ VIN SA TE GĂSEȘTI, NU?

405
00:26:16,600 --> 00:26:18,467
BINE,
VA FI BINE?

406
00:26:18,467 --> 00:26:20,733
VOI FI BINE, HH?
ÎN REGULĂ.

407
00:26:20,733 --> 00:26:22,000
Adio.

408
00:26:22,000 --> 00:26:23,533
Adio.

409
00:26:25,067 --> 00:26:28,300
Încuie ușa.

410
00:26:28,300 --> 00:26:31,400
[ Șuruburile Șuruburilor ]

411
00:26:33,633 --> 00:26:36,433
[Râsete]

412
00:29:14,367 --> 00:29:16,733
EA A FURGIT PE MINE...

413
00:29:19,333 --> 00:29:22,500
...CÂND RĂMÂN FĂRĂ BANI.

414
00:29:26,800 --> 00:29:28,633
[ SNIFFLES ]

415
00:29:31,800 --> 00:29:33,033
CATELA AEA.

416
00:29:39,900 --> 00:29:42,333
Imi pare rau pentru desene.

417
00:29:42,333 --> 00:29:45,200
AM CREDIT TU NU ESTI
NU MAI REVENIRE.

418
00:29:54,067 --> 00:29:56,000
[ Își dresează Gâtul]

419
00:30:14,000 --> 00:30:16,033
[ RESPIRAȚI CU GRUP ]

420
00:30:19,767 --> 00:30:22,200
Emerson: SARAH.

421
00:30:27,933 --> 00:30:29,333
E ÎN REGULĂ.

422
00:30:35,267 --> 00:30:38,000
NU O VOI SA TE RĂU.

423
00:30:40,867 --> 00:30:45,167
[ BATEA INIMII ]

424
00:31:34,700 --> 00:31:36,567
Scuze.

425
00:31:45,167 --> 00:31:49,933
[ VEHICULUL PLECA ]

426
00:31:49,933 --> 00:31:52,533
[ ABORDAREA PASILOR ]

427
00:31:58,067 --> 00:32:00,400
Bine, Oh, Iată-ne.

428
00:32:00,400 --> 00:32:02,833
AJUTĂ-NE AICI, OFIȚER,
DACĂ NU TE DEPĂRĂ.

429
00:32:02,833 --> 00:32:04,600
CUM ȚI ESTE NUMELE, FIUL?

430
00:32:05,933 --> 00:32:07,700
AM GĂSIT I.D.
ÎN MAȘINĂ?

431
00:32:07,700 --> 00:32:08,867
FIUL, CUM ȚI NUMELE?

432
00:32:08,867 --> 00:32:10,700
[ CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA ]

433
00:32:11,800 --> 00:32:13,300
ARE NEVOIE DE CUCIURI.

434
00:32:13,300 --> 00:32:15,167
ASISTENŢĂ, SĂ LUMNĂM
ACESTE RESTRINGERI MERGE.

435
00:32:15,167 --> 00:32:18,733
VOI SIMȚI
UN BĂȚ ASCUT, BINE?

436
00:32:18,733 --> 00:32:20,667
CINEVA ÎL ȚINE ÎN MAI.

437
00:32:20,667 --> 00:32:23,000
FIUL, ESTI gata
CU FOTOGRAFILE?

438
00:32:23,867 --> 00:32:25,800
SPUNE-NE NUMELE TĂU.

439
00:32:25,800 --> 00:32:28,600
ASISTENȚĂ, ȚINE-L ÎN CĂ ÎN ACUM.
SI INCA UN BATI.

440
00:32:28,600 --> 00:32:30,833
CINEVA ȚINE ÎL ȚINE.

441
00:32:30,833 --> 00:32:32,767
SI UN ULTIMUL.

442
00:32:32,767 --> 00:32:34,833
Ieremia: AAAH!

443
00:32:34,833 --> 00:32:37,433
Bine, ICI SUNTEM.

444
00:32:37,433 --> 00:32:39,567
VA REPARĂM
DREPTA SUS.

445
00:32:41,400 --> 00:32:44,700
Femeie:
MEREDITH, 101, MEREDITH.

446
00:32:48,533 --> 00:32:50,067
Femeie: Bine.

447
00:32:50,067 --> 00:32:52,033
CORECT.

448
00:32:52,033 --> 00:32:56,433
VEZI, BĂIEȚIUL ESTE
PAR BLOND, CA TU.

449
00:32:56,433 --> 00:32:59,767
ȘI ARE pistrui.

450
00:32:59,767 --> 00:33:04,033
TU AI
Acolo un pistruu, nu?

451
00:33:04,033 --> 00:33:07,100
[ OFTAS ]

452
00:33:07,100 --> 00:33:10,233
ĂSTA ESTE UN OM RĂU.

453
00:33:10,233 --> 00:33:13,933
E ATAT DE RĂU.

454
00:33:13,933 --> 00:33:17,400
OM RĂU, RĂU.

455
00:33:17,400 --> 00:33:19,067
OM RĂU.

456
00:33:19,067 --> 00:33:20,833
OWIE!

457
00:33:20,833 --> 00:33:22,600
OWIE!

458
00:33:22,600 --> 00:33:26,933
OWIE, OWIE, OWIE, OWIE!

459
00:33:26,933 --> 00:33:28,767
HEI.

460
00:33:28,767 --> 00:33:30,133
HEI.

461
00:33:30,133 --> 00:33:31,733
FIŢI ATENȚI.

462
00:33:31,733 --> 00:33:33,567
Uitați-vă la PĂPUȘI.

463
00:33:33,567 --> 00:33:38,300
BINE, ACUM, CUM
ASTA ÎL FACE PE BĂIEȚEL SĂ SE SIMȚE?

464
00:33:39,500 --> 00:33:41,600
ȘTII NU ESTE VIA LUI.

465
00:33:41,600 --> 00:33:44,667
ȘTII ASTA.
ACUM REPETĂ DUPĂ MINE.

466
00:33:44,667 --> 00:33:48,100
NU E VINA BĂIETULUI.

467
00:33:48,100 --> 00:33:49,833
HAI, POȚI O FACE.

468
00:33:49,833 --> 00:33:51,700
DOAR SPUNE.

469
00:33:51,700 --> 00:33:53,333
REPETĂ DUPA MINE.

470
00:33:53,333 --> 00:33:56,400
NU E VINA BĂIETULUI.

471
00:33:56,400 --> 00:33:59,200
ȘTII, TREBUIE SĂ SPUNEȚI.

472
00:33:59,200 --> 00:34:01,367
DOAR SPUNE.
E UȘOR, HAI.

473
00:34:01,367 --> 00:34:03,300
NU E VINA BĂIETULUI.

474
00:34:03,300 --> 00:34:04,900
DACA NU O SPUNETI,

475
00:34:04,900 --> 00:34:07,067
VOI AVEA DESENAȚA VOASTRA
PRIVILEGII LUATE,

476
00:34:07,067 --> 00:34:11,233
ȘI VA TREBUIE ȘI CHELVEȚI
TOATA NOAPTEA SINGUR DIN NOU.

477
00:34:11,233 --> 00:34:15,333
NU E VINA BĂIETULUI.

478
00:34:21,033 --> 00:34:22,199
Ieremia: NU ESTE...

479
00:34:22,199 --> 00:34:24,233
HEI, ASTA E, HAI.
HAIDE.

480
00:34:24,233 --> 00:34:25,467
Hai, spune.

481
00:34:25,467 --> 00:34:28,600
...VINA BĂIEȚIULUI.

482
00:34:28,600 --> 00:34:29,867
BUN.

483
00:34:29,867 --> 00:34:32,199
VEDEA?

484
00:34:32,199 --> 00:34:34,699
A FOST UȘOR.
NU A FOST ATAT DE GREU, NU?

485
00:34:34,699 --> 00:34:37,567
CORECT.

486
00:34:37,567 --> 00:34:39,567
A ESTE TIMPUL SA MERGE.

487
00:34:41,833 --> 00:34:43,667
Femeie: HAI.

488
00:34:49,766 --> 00:34:51,400
HEI.

489
00:34:51,400 --> 00:34:53,199
LĂSAȚI JUcăriile în pace.

490
00:34:54,667 --> 00:34:57,300
POTI JUCA
CU JUCĂRIILE MÂINE.

491
00:35:00,033 --> 00:35:03,067
Femeie: IEREMIA...

492
00:35:03,067 --> 00:35:06,400
UNDE AI FOST TOATA ZIUA?

493
00:35:06,400 --> 00:35:08,067
TREGI ACASA.

494
00:35:08,067 --> 00:35:09,233
BUNICA TA E AICI.

495
00:35:09,233 --> 00:35:10,833
A OBȚINUT CUSTODIA.

496
00:35:10,833 --> 00:35:12,667
DE CE NU VOI DOI
MERGI ÎN CAMERE?

497
00:35:12,667 --> 00:35:13,900
HAIDE.

498
00:35:13,900 --> 00:35:17,000
NU VREI SA MERGI ACASA?

499
00:35:17,000 --> 00:35:19,033
HAIDE.

500
00:35:19,033 --> 00:35:22,333
VOI VENI SĂ ÎI VIZITAȚI PE COPII
AICI ÎN CĂVĂDÂND POATE,

501
00:35:22,333 --> 00:35:23,967
SAU POT VENI IN VIZITA.

502
00:35:23,967 --> 00:35:26,133
UITE.

503
00:35:26,133 --> 00:35:28,900
ESTE BUNICA TA ACUM.

504
00:35:28,900 --> 00:35:31,067
SI TU ESTI...

505
00:35:31,067 --> 00:35:34,100
MERGE ÎN VIRGINIA DE VEST.

506
00:35:34,100 --> 00:35:36,967
Ştiu că e un drum lung.
DE ASTA NU AI VIZITAT?

507
00:35:36,967 --> 00:35:39,667
ESTE O CALATORIE LUNGA.

508
00:35:39,667 --> 00:35:44,200
DUMNEZEU ESTE MÂNTUIREA MEA
SI GLORIA MEA.

509
00:35:44,200 --> 00:35:48,133
STANCA FORȚEI MELE
SI REFUGIA MEU ESTE IN DUMNEZEU.

510
00:35:48,133 --> 00:35:49,933
AI ÎNCREDERE ÎN EL TOATE MOMENT.

511
00:35:49,933 --> 00:35:52,133
DUMNEZEU ESTE UN REFUGIU PENTRU NOI.

512
00:35:52,133 --> 00:35:56,333
PSALMII 62:7-8.

513
00:35:56,333 --> 00:35:59,733
[ CANTUL COR ]

514
00:36:08,167 --> 00:36:10,100
ASTA ESTE CASA
AL DOMNULUI.

515
00:36:54,833 --> 00:36:58,133
MAMA TA NU TE-A ÎNVĂȚAT NICIODATĂ
BIBLIA TA, EA?

516
00:37:01,300 --> 00:37:04,067
ASTEPTATI AICI
PENTRU BUNICUL TĂU.

517
00:37:08,933 --> 00:37:11,067
[ COPILUL VORBEȘTE INDISTINCT ]

518
00:37:15,333 --> 00:37:19,867
CALEA RĂILOR ESTE
O urâciune DOMNULUI,

519
00:37:19,867 --> 00:37:25,000
DAR EL ÎL IUBESC PE CEL CE URMĂ
DUPĂ DREPTATE.

520
00:37:27,367 --> 00:37:29,633
ȘTII
DE UNDE ESTE ASTA, IEREMIA?

521
00:37:33,200 --> 00:37:36,667
NU VOI batjocori DOMNUL.

522
00:37:36,667 --> 00:37:39,100
NU VOI INVATA
SA MA batjocoreasca.

523
00:37:39,100 --> 00:37:42,067
VOI ÎNVĂȚA ACESTE TRACTE.

524
00:37:42,067 --> 00:37:44,300
PĂSTRA ASTA CU TINE ÎNTOTDEAUNA.

525
00:37:44,300 --> 00:37:46,167
ASTA ESTE
PERNA TA, IEREMIA.

526
00:37:46,167 --> 00:37:47,333
Dormi pe el.

527
00:37:47,333 --> 00:37:49,867
NU LASATI IN PREZENTA MEA

528
00:37:49,867 --> 00:37:52,967
SAU PREZENTA
AL DOMNULUI.

529
00:37:52,967 --> 00:37:54,767
EL TE-A TRIMIS LA NOI.

530
00:37:54,767 --> 00:37:56,600
STADI DREPT.

531
00:37:58,600 --> 00:38:01,100
ȘI UCENICII
I-a spus lui Isus,

532
00:38:01,100 --> 00:38:03,600
„CÂND VA REGATUL
AL TATĂLUI A VENIT?"

533
00:38:03,600 --> 00:38:07,767
ȘI ISUS A ZUS: „NU O FĂ
VENI DIN ASTEPTARE.

534
00:38:07,767 --> 00:38:10,600
„EI NU VOR Spune „UITAȚI AICI”
SAU „UITAȚI AICI”.

535
00:38:10,600 --> 00:38:13,233
DAR REGATUL CELUI
TATĂL..."

536
00:38:13,233 --> 00:38:15,767
CÂTI VÂRNI AI?

537
00:38:15,767 --> 00:38:16,833
7 SI 10 ZILE.

538
00:38:16,833 --> 00:38:19,233
CÂTI VÂRNI AI?

539
00:38:19,233 --> 00:38:21,067
Ştiu
PSALMII UNU PÂNĂ LA 70.

540
00:38:21,067 --> 00:38:22,167
CÂȚI ȘTII?

541
00:38:22,167 --> 00:38:23,533
ȘTIU MULTE CÂNTECE.

542
00:38:23,533 --> 00:38:24,467
CE?

543
00:38:24,467 --> 00:38:26,767
La naiba, ești un idiot.

544
00:38:26,767 --> 00:38:28,567
CE CÂNTECE ȘTII?

545
00:38:28,567 --> 00:38:30,067
CÂNTĂ CÂTE.

546
00:38:30,067 --> 00:38:33,933
* SUNT UN ANTICHRIST

547
00:38:33,933 --> 00:38:37,133
* EU SUNT ANTICHRIST

548
00:38:37,133 --> 00:38:38,867
*ȘTIU CE NU *

549
00:38:38,867 --> 00:38:40,333
* STIU SA UIT

550
00:38:40,333 --> 00:38:44,400
* VREAU ACEASTA JUCARIE
împingătorul de *

551
00:38:44,400 --> 00:38:48,767
* VREAU SA FIU UN ANTIHRIST

552
00:38:48,767 --> 00:38:50,033
ESTI posedat.

553
00:38:50,033 --> 00:38:53,667
* Du-te să sărutați această jucărie

554
00:38:53,667 --> 00:38:55,900
[ SPITES ]

555
00:38:55,900 --> 00:38:57,500
ISUS HRISTOS.

556
00:38:58,600 --> 00:39:01,267
TREBUIE SA CANTI ASTA
PENTRU BĂTRÂN.

557
00:39:01,267 --> 00:39:03,467
UH-HUH, Îi va plăcea.

558
00:39:03,467 --> 00:39:05,300
PROMITEȚI VOI CÂNTA
PENTRU EL.

559
00:39:05,300 --> 00:39:06,667
CARE E NUMELE TĂU?

560
00:39:06,667 --> 00:39:07,767
AARON.

561
00:39:07,767 --> 00:39:09,033
O știi pe Sarah?

562
00:39:09,033 --> 00:39:10,267
SARAH, DA.

563
00:39:10,267 --> 00:39:12,667
EA E UNA
ALE SORORILOR MELE MAI MARE.

564
00:39:12,667 --> 00:39:14,033
EA E O PĂCĂTOSĂ.

565
00:39:14,033 --> 00:39:16,900
AU TREBUIT S-O DUCA
LA INTERNAT DIN ITALIA,

566
00:39:16,900 --> 00:39:18,600
UNDE S-A NĂSCUT MAMA.

567
00:39:18,600 --> 00:39:21,200
DA, A FOST posedată.

568
00:39:21,200 --> 00:39:22,633
EA ESTE MAMA.

569
00:39:22,633 --> 00:39:24,067
DA, STIU.

570
00:39:24,067 --> 00:39:26,200
TREBUIE SA O CANTI
PENTRU EL, BINE?

571
00:39:32,633 --> 00:39:34,667
Bunicul: ÎNCEPEM
DIMINEAȚA, IEREMIA.

572
00:39:34,667 --> 00:39:36,467
ÎNCEPEM LA 7:00.

573
00:39:40,500 --> 00:39:43,033
NU FACE ASTA.
ESTE ÎNCHINARE IDOLATRIE.

574
00:39:43,033 --> 00:39:45,067
VOI ARDE ÎN IAD.

575
00:39:50,033 --> 00:39:52,200
Aaron: FĂ-ȚI PATUL.

576
00:39:53,733 --> 00:39:54,933
PUNEȚI UN PROSOP.

577
00:39:54,933 --> 00:39:57,133
TREBUIE SĂ SPĂLII
ÎNAINTE DE RUGACIUNE.

578
00:39:57,133 --> 00:39:59,633
Hainele de acolo --
EI TREBUIE SĂ ȚI POTRIVEȚE.

579
00:39:59,633 --> 00:40:01,367
MI SE POTRIVA
CÂND ERAM DE VÂRSTA TA.

580
00:40:06,967 --> 00:40:08,767
SĂ MERGEM!

581
00:40:08,767 --> 00:40:11,133
AVEM TREBE DE FĂCUT.

582
00:40:19,667 --> 00:40:20,700
Plămuiește-l.

583
00:40:23,667 --> 00:40:25,000
NU AM fost EU.

584
00:40:25,000 --> 00:40:26,633
JUR PE unghiile lui HRISTOS.

585
00:40:26,633 --> 00:40:28,667
[USA SE DESCHIDE]

586
00:40:35,533 --> 00:40:37,533
GO.

587
00:40:40,367 --> 00:40:43,233
[ APA CURGE, SE OPRIște ]

588
00:41:02,933 --> 00:41:04,133
AAH!

589
00:41:04,133 --> 00:41:07,067
SE VA FĂCĂ.
SE VA FĂCĂ.

590
00:41:07,067 --> 00:41:09,467
[ ȚIPĂT ȘOF, VORBIT ]

591
00:41:12,033 --> 00:41:15,067
DAR VOI ESTI SPĂLAT,

592
00:41:15,067 --> 00:41:18,067
DAR VOI SUNTEȚI SFANTȚIȚI,

593
00:41:18,067 --> 00:41:21,533
DAR VOI SUNTETI JUSTIFICATI

594
00:41:21,533 --> 00:41:27,200
ÎN NUMELE DOMNULUI ISUS.

595
00:41:29,933 --> 00:41:31,367
AMIN.

596
00:41:33,467 --> 00:41:35,600
NU A FOST ATÂT DE RĂU, NU?

597
00:41:39,933 --> 00:41:42,533
VOI OBINUSI.

598
00:41:59,333 --> 00:42:00,800
CÂTE AI FĂCUT?

599
00:42:00,800 --> 00:42:02,733
ACEASTA ESTE AL CINEA MEU.

600
00:42:02,733 --> 00:42:05,300
AM FACUT CA 20.

601
00:42:05,300 --> 00:42:08,100
NU POT IMAGINA DE CE.

602
00:42:08,100 --> 00:42:09,733
MAI BĂTRÂN, MAI RAPID.

603
00:42:09,733 --> 00:42:11,733
[râde]

604
00:42:15,567 --> 00:42:16,600
Hei.

605
00:42:16,600 --> 00:42:19,867
HA HA, ESTE UNA PE --
[râde]

606
00:42:19,867 --> 00:42:21,600
UITE CE --
UITE CE AM FACUT.

607
00:42:21,600 --> 00:42:22,400
UITE CE AM FACUT.

608
00:42:22,400 --> 00:42:25,733
EW!
[râde]

609
00:42:25,733 --> 00:42:28,333
[ ABORDAREA PASILOR ]

610
00:42:30,100 --> 00:42:32,600
Bunica: AARON.

611
00:42:40,867 --> 00:42:43,800
[ BAT LA UȘA ]

612
00:42:43,800 --> 00:42:45,367
INTRA, IEREMIE.

613
00:42:48,967 --> 00:42:50,467
ÎNCHIDEŢI UȘA.

614
00:42:50,467 --> 00:42:52,100
LUAŢI LOC.

615
00:42:59,167 --> 00:43:01,033
NU, AICI.

616
00:43:01,033 --> 00:43:03,033
DA.

617
00:43:07,333 --> 00:43:10,733
AI ÎNVĂȚAT PSALMI,
IEREMIA?

618
00:43:10,733 --> 00:43:12,700
Ştiu cântece, domnule.

619
00:43:12,700 --> 00:43:15,300
MI-a spus AARON
SA LE CANTA PENTRU VOI.

620
00:43:15,300 --> 00:43:18,867
* SUNT UN ANTICHRIST

621
00:43:18,867 --> 00:43:20,133
* EU SUNT UN --

622
00:43:20,133 --> 00:43:22,367
[ Își dresează Gâtul]

623
00:43:22,367 --> 00:43:24,900
CE ESTE PSALMUL
ASTA, IEREMIA?

624
00:43:24,900 --> 00:43:27,733
PISTONI TOOR, DOMNUL.

625
00:43:27,733 --> 00:43:31,167
UNDE AI INVATAT
DESPRE ACEST PSALM?

626
00:43:32,533 --> 00:43:34,033
DE LA STINKY.

627
00:43:34,033 --> 00:43:36,033
ESTE UN PUNK ROCKER.

628
00:43:36,033 --> 00:43:38,567
AVEA UN MOHAWK,

629
00:43:38,567 --> 00:43:41,167
DAR EL L-A TAIAT.

630
00:43:41,167 --> 00:43:45,167
M-A ÎNVĂȚAT CHITARĂ
SA FIE SI UN PUNK.

631
00:43:45,167 --> 00:43:49,700
DAR NOI AFUGAM

632
00:43:49,700 --> 00:43:52,967
PENTRU CĂ ERA PLICITIT,

633
00:43:52,967 --> 00:43:54,667
A spus SARAH.

634
00:43:54,667 --> 00:43:56,467
CE A MAI SPUS AARON?

635
00:43:56,467 --> 00:44:00,400
EL SPUNE CĂ PRIMEAZĂ BOOMUNE DE LA
DVS. DIN SERTARUL DVS.,

636
00:44:00,400 --> 00:44:04,867
ȘI DACĂ ÎI FAC PATUL PENTRU O SĂPTĂMÂNĂ,
IMI POT ADUC CEVA.

637
00:44:04,867 --> 00:44:07,033
HMM.

638
00:44:07,033 --> 00:44:09,467
ȘI EL A ZUS
MAMA MEA ESTE UN PĂCĂTOS.

639
00:44:09,467 --> 00:44:12,967
UM... ASTA ESTE.

640
00:44:12,967 --> 00:44:15,000
MULȚUMESC.

641
00:44:15,000 --> 00:44:16,700
ASTA E TOT, IEREMIE.

642
00:44:16,700 --> 00:44:21,700
O, DA, CE NU PORT
ORICE lenjerie intima chiar acum.

643
00:44:25,867 --> 00:44:27,833
[ SMACK ]

644
00:44:27,833 --> 00:44:31,433
DECI IEREMIA ESTE UN MINCINOS?

645
00:44:31,433 --> 00:44:32,800
DA, Domnule.

646
00:44:32,800 --> 00:44:33,867
NU SUNT!

647
00:44:33,867 --> 00:44:35,333
Shh!

648
00:44:37,467 --> 00:44:41,067
AARON, DE CUM ȘTIA IEREMIA

649
00:44:41,067 --> 00:44:44,233
AM PĂSTRAT BOMBONĂ TARI
ÎN BIROUL MEU?

650
00:44:53,233 --> 00:44:56,033
CINE ESTE MINCINOSUL, AARON?

651
00:44:57,867 --> 00:45:00,033
EU SUNT, Domnule.

652
00:45:00,033 --> 00:45:03,333
Ei bine, ACUM.

653
00:45:03,333 --> 00:45:05,667
CE TREBUIE SA FACEM?

654
00:45:05,667 --> 00:45:07,200
[ GRUNTS ]

655
00:45:25,067 --> 00:45:27,400
UNUL.

656
00:45:27,400 --> 00:45:29,000
DOUĂ.

657
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
TREI.

658
00:45:31,000 --> 00:45:32,800
PATRU.

659
00:45:32,800 --> 00:45:34,967
CINCI.

660
00:45:34,967 --> 00:45:36,900
ŞASE.

661
00:45:36,900 --> 00:45:38,767
ȘAPTE.

662
00:45:38,767 --> 00:45:40,433
OPT.

663
00:45:40,433 --> 00:45:41,633
NOUĂ.

664
00:45:41,633 --> 00:45:43,200
ZECE.

665
00:45:54,167 --> 00:45:56,467
MULȚUMESC, DOMNULE.

666
00:46:04,467 --> 00:46:08,400
Ieremia: VREAU SA VA SPUN
DE CE A VENIT ISUS

667
00:46:08,400 --> 00:46:11,733
SI CE S-A INTAMPLAT CU EL.

668
00:46:11,733 --> 00:46:15,467
VREAU SA VA SPUN
CUM VA VENI EL DIN NOU.

669
00:46:15,467 --> 00:46:20,500
VREAU SA SPUN
VOI OAMENI SĂ FIȚI PREGĂTIȚI.

670
00:46:20,500 --> 00:46:22,100
CELE MAI MULT,

671
00:46:22,100 --> 00:46:25,600
VREAU SA VA SPUN SA FI GATA

672
00:46:25,600 --> 00:46:28,367
CA IN ULTIMA ZI,

673
00:46:28,367 --> 00:46:31,967
VOI RĂSICA
ÎN SLAVA DOMNULUI.

674
00:46:31,967 --> 00:46:35,167
[ FEMEIA VORBEȘTE INDISTINCT
LA RADIO POLIȚIEI ]

675
00:46:35,167 --> 00:46:38,367
CUVÂNTUL LUI DUMNEZEU ESTE UN CUVÂNT ARRĂTOR.

676
00:46:38,367 --> 00:46:42,267
ARDE OMUL SI COPII,
COPII ȘI OM ACEAȘI.

677
00:46:42,267 --> 00:46:43,867
TE ARDE CURAT.

678
00:46:43,867 --> 00:46:47,233
Sarah: EL TREBUIE SĂ TE HRANȚE
MAI MULT DECĂ M-A HĂNnit vreodată.

679
00:46:54,900 --> 00:46:56,933
CE VREI?

680
00:46:56,933 --> 00:47:00,000
AM VENIT SĂ TE DUMN ÎNAPOI.

681
00:47:00,000 --> 00:47:03,767
NU îți face griji
DESPRE BUNICUL TĂU.

682
00:47:03,767 --> 00:47:05,933
EL NU VA FACE CU MINE.

683
00:47:05,933 --> 00:47:08,567
AM OBSERVAȚI.

684
00:47:10,767 --> 00:47:14,100
NU CREZI
ÎN rahatul ăla.

685
00:47:14,100 --> 00:47:16,600
ȚINE minte cât de multă distracție
AM AVUT IMPREUNA?

686
00:47:20,033 --> 00:47:22,533
Haide,
VENI CU MINE.

687
00:47:22,533 --> 00:47:24,467
SĂ MERGEM.

688
00:47:32,867 --> 00:47:34,867
HAIDE.

689
00:47:34,867 --> 00:47:35,933
DE CE?

690
00:47:35,933 --> 00:47:37,100
CONTINUĂ MERCI.

691
00:47:37,100 --> 00:47:39,333
[ claxone ]

692
00:47:42,933 --> 00:47:44,033
CE?

693
00:47:44,033 --> 00:47:45,267
DE CE?

694
00:47:45,267 --> 00:47:47,067
SUNT MAMA TA.

695
00:47:47,067 --> 00:47:48,600
"DE CE?"

696
00:47:48,600 --> 00:47:49,433
HAI, INTRA.

697
00:47:49,433 --> 00:47:52,600
HEI.
[Chicotete]

698
00:47:52,600 --> 00:47:54,333
IATE EL.

699
00:47:54,333 --> 00:47:57,367
Acesta este Kenny,
NOUL TĂU TATĂ.

700
00:47:57,367 --> 00:47:58,367
HI.

701
00:48:04,800 --> 00:48:06,367
ASCULTĂ, OMICE.

702
00:48:06,367 --> 00:48:08,700
NU ESTI VAZUT
MAMA TA PENTRU UN TIEM timp, nu?

703
00:48:08,700 --> 00:48:11,633
DAR ȘTIU UNDE
SA TE GASIM, STII?

704
00:48:11,633 --> 00:48:14,633
TATĂL MEU MĂ TRIMITEA AICI,
CA TU,

705
00:48:14,633 --> 00:48:17,167
PREDICAREA FOCULUI IADULUI
SI DAMNATIA.

706
00:48:17,167 --> 00:48:19,467
[Chicotete]

707
00:48:19,467 --> 00:48:23,367
AI O MAMA FOARTE BUNA.

708
00:48:29,667 --> 00:48:31,733
[râde]

709
00:48:31,733 --> 00:48:34,367
ACUM, UH, STIU

710
00:48:34,367 --> 00:48:37,733
AI AVUT CEVA,
UH, INSTRUCȚIUNE RELIGIOSĂ,

711
00:48:37,733 --> 00:48:40,533
DAR NU TOȚI VOM AVEA
NIMIC DIN ASTA AICI.

712
00:48:40,533 --> 00:48:41,533
UNH-UNH.

713
00:48:41,533 --> 00:48:43,733
AM PRIN PROPRIUL MEU LUCRU
CU DOMNUL,

714
00:48:43,733 --> 00:48:46,767
ȘI DACĂ ÎNCERCI SĂ ÎNCEȘTI
PREDICAȚI, AICI E UȘA,

715
00:48:46,767 --> 00:48:49,167
ȘI NU LĂSAȚI SA TE LOVĂ
ÎN OCHI.

716
00:48:49,167 --> 00:48:51,467
ÎNŢELEGI?

717
00:48:51,467 --> 00:48:52,733
DA?

718
00:48:52,733 --> 00:48:56,167
ACUM, ESTE UN PAT MIC
PE AOLO SPATE.

719
00:48:56,167 --> 00:48:57,833
DU-TE LA CULARE.

720
00:48:57,833 --> 00:48:58,867
DU-TE ACOLO ÎNAPOI.

721
00:48:58,867 --> 00:49:00,333
CONTINUĂ.

722
00:49:02,500 --> 00:49:05,367
Uite ce ți-a luat mama,
IEREMIA.

723
00:49:07,100 --> 00:49:08,233
Ești gata?

724
00:49:08,233 --> 00:49:10,033
Mda, hai să mergem.

725
00:49:10,033 --> 00:49:11,633
URĂSC ACEST ORAȘ.

726
00:49:13,433 --> 00:49:16,200
* A spus EA
[ claxone ]

727
00:49:16,200 --> 00:49:18,800
* SE SIMTE ATAT DE BINE

728
00:49:18,800 --> 00:49:20,667
WHOO!

729
00:49:20,667 --> 00:49:22,533
WHOO!

730
00:49:22,533 --> 00:49:24,500
WHOO!

731
00:49:24,500 --> 00:49:26,000
WHOO!

732
00:49:26,000 --> 00:49:27,067
WHOO! WHOO!

733
00:49:27,067 --> 00:49:29,233
[râde]

734
00:49:29,233 --> 00:49:30,633
[ FLUIERE ]

735
00:49:30,633 --> 00:49:32,567
WHOO!

736
00:49:32,567 --> 00:49:34,200
[ SARAH râde ]

737
00:49:34,200 --> 00:49:36,700
Sarah: NU.
NU, ACEST MĂ DARE.

738
00:49:36,700 --> 00:49:38,900
Kenny: Perucii tale
PE STRUMB.

739
00:49:38,900 --> 00:49:41,367
AȘTEPTAŢI UN MINUT.
Lasă-mă să primesc ASTA.

740
00:49:43,467 --> 00:49:44,633
LA NAIBA.

741
00:49:44,633 --> 00:49:47,967
PAR SEXY.

742
00:49:47,967 --> 00:49:49,067
HA!

743
00:49:49,067 --> 00:49:50,333
[râde]

744
00:49:50,333 --> 00:49:51,667
UITE, VERIFICAȚI.

745
00:49:51,667 --> 00:49:52,667
OH.

746
00:49:52,667 --> 00:49:54,200
UH? CE!

747
00:49:54,200 --> 00:49:55,567
OH. NU, NU, NU, NU, NU.

748
00:49:55,567 --> 00:49:56,400
ÎNdreptați ASTA --

749
00:49:56,400 --> 00:49:57,600
NU E DREPT?

750
00:49:57,600 --> 00:49:58,533
TRAGA FATA IN JOS.

751
00:49:58,533 --> 00:50:00,000
ÎN REGULĂ.
ESTE BUN?

752
00:50:00,000 --> 00:50:01,067
DA, DA, DA.

753
00:50:01,067 --> 00:50:02,667
LĂSAȚI.

754
00:50:02,667 --> 00:50:05,100
DAR, UITE, ȘTII, NOI SUNTEM
A FURG CÂT TÂRZIU

755
00:50:05,100 --> 00:50:08,067
DE LA ULTIMA STAȚIE DE CÂNTARIRE,
PLUS ÎȚI ȚI-ȚI ALEGE COPIUL.

756
00:50:08,067 --> 00:50:09,433
Ei bine, la naiba.

757
00:50:09,433 --> 00:50:11,200
VOI ADUCE MAI MULT
DECÂT TOTUL DVS.

758
00:50:11,200 --> 00:50:12,500
ȘTII ASTA.

759
00:50:12,500 --> 00:50:14,467
HEI!
DE ASTA NE-AM OPRIT, ZAHAR.

760
00:50:14,467 --> 00:50:17,467
TU FACEȚI, NU?

761
00:50:17,467 --> 00:50:19,367
VINO AICI.
VINO AICI.

762
00:50:19,367 --> 00:50:20,467
O, NU!

763
00:50:20,467 --> 00:50:22,933
NU FĂ MICI PENTRU
BUZELE MELE SUS,

764
00:50:22,933 --> 00:50:24,733
DACĂ TU VREI
SA PLATEI PENTRU EL.

765
00:50:24,733 --> 00:50:27,233
ASCULTĂ, O VOI ASCULTA
AFĂRĂ PENTRU VOI ÎN DISEAZĂ.

766
00:50:27,233 --> 00:50:28,633
NU MINE MINE --

767
00:50:28,633 --> 00:50:30,633
Hei, am să ascult
PENTRU VOI IN SEARA ASEAATA.

768
00:50:30,633 --> 00:50:33,033
TU FAC AICI
ȘI OBȚI O MUNCĂ BUNĂ, BINE?

769
00:50:33,033 --> 00:50:35,700
CINE ESTE TATICUL TAU?
HMM?

770
00:50:37,467 --> 00:50:40,433
[Chicotete]
În regulă, mai târziu, mai târziu.

771
00:50:40,433 --> 00:50:42,933
Bătrând rahat AICI.

772
00:50:42,933 --> 00:50:44,000
Ne vedem mai tarziu.

773
00:50:44,000 --> 00:50:45,367
Îmi dau dracului camionul.

774
00:50:45,367 --> 00:50:46,867
HEI, NU CALCA
PE COVORUL Acela.

775
00:50:46,867 --> 00:50:47,967
TRATAȚI-O FRUMOS.

776
00:50:47,967 --> 00:50:50,300
[Ușa mașinii se închide]
rahat.

777
00:50:50,300 --> 00:50:52,000
PUNEȚI PĂCAT BUN.

778
00:50:52,000 --> 00:50:56,467
* MI-A LUAT DOAR 15 MINUTE
SA INTRA IN PANTALONI *

779
00:50:56,467 --> 00:50:59,200
* DAR I-am tras pe toate
DE LA COASTĂ LA COASTĂ *

780
00:50:59,200 --> 00:51:01,267
*Pentru că, dragă, asta e geanta mea *

781
00:51:01,267 --> 00:51:03,500
* DE fapt, SUNT SINGURUL BĂUT
IN LUME *

782
00:51:03,500 --> 00:51:06,300
* CINE POATE FACE
LINDA LOVELACE GAG *

783
00:51:06,300 --> 00:51:10,300
* FĂ FĂ FĂ FAC, FĂ FĂ FAC,
FACE FACE *

784
00:51:10,300 --> 00:51:15,233
* DO DO DO DO DO DO DO, DO DO DO

785
00:51:15,233 --> 00:51:21,000
* FĂ FĂ FĂ FAC, FĂ FĂ FAC,
FACE FACE *

786
00:51:21,000 --> 00:51:25,000
* DO DO DO DO DO DO DO

787
00:51:25,000 --> 00:51:27,600
* ACUM, NU ESTE ASTA MEU
ATAT DE MARE *

788
00:51:27,600 --> 00:51:29,800
* ESTE DOAR
CA STIU CUM SA O FOLOSesc *

789
00:51:29,800 --> 00:51:32,200
*ȘI NICIODATĂ NU VOI LĂSA
FĂRĂ CURTĂ DE NICKEL-DIME *

790
00:51:32,200 --> 00:51:33,900
* OBȚI NICIODATĂ ȘANSA
A ABUZA *

791
00:51:33,900 --> 00:51:36,867
* ÎL POT SUGE
PENTRU ORE ȘI ORE LA sfârșit, *

792
00:51:36,867 --> 00:51:39,200
* DAR VOI FI ÎNCĂ CONTROLUL *

793
00:51:39,200 --> 00:51:41,333
*ȘI NU VIN
PANA VREAU SA VIN *

794
00:51:41,333 --> 00:51:43,733
* PENTRU CA ESTE ROLA MEA DE JELEA *

795
00:52:00,967 --> 00:52:05,200
* FĂ FĂ FĂ FAC, FĂ FĂ FAC,
FACE FACE *

796
00:52:05,200 --> 00:52:09,433
* FAC FAC FAC FAC FAC,
FACE FACE *

797
00:52:09,433 --> 00:52:13,600
* FĂ FĂ FĂ FAC, FĂ FĂ FAC,
FACE FACE *

798
00:52:35,000 --> 00:52:37,633
Sarah: KENNY?

799
00:52:37,633 --> 00:52:38,600
KENNY?

800
00:52:38,600 --> 00:52:40,900
NU, doamnă.
SUNT EU.

801
00:52:40,900 --> 00:52:43,200
VINE AICI.

802
00:52:55,967 --> 00:52:58,067
VINO AICI.

803
00:53:08,667 --> 00:53:10,533
INTINDE-TE.

804
00:53:24,667 --> 00:53:26,800
ești tot ce am.

805
00:53:26,800 --> 00:53:30,467
Mai bine NU MĂ LASĂ.

806
00:53:32,733 --> 00:53:34,733
SUNT A TA.

807
00:53:36,933 --> 00:53:38,700
MM-HMM.

808
00:53:43,800 --> 00:53:46,700
[ „MICKEY MOUSE” AL SUBOMANILOR
IS DEAD" JOACE ]

809
00:53:49,467 --> 00:53:51,133
* UNU, DOI, TREI, PATRU

810
00:53:51,133 --> 00:53:52,433
* UITE CE AI FACUT
LA MICKEY MOUSE *

811
00:53:52,433 --> 00:53:53,833
* UNU, DOI, TREI, PATRU

812
00:53:53,833 --> 00:53:56,767
HEI, NU ȚI PUNE PICIOARELE
PE DASH DE ACOLO.

813
00:53:56,767 --> 00:53:58,233
DOAMNE LA naiba!

814
00:54:01,967 --> 00:54:04,000
PUNE PICIOELE JOS.

815
00:54:04,933 --> 00:54:06,133
[ MUZICA SE OPRIște ]

816
00:54:06,133 --> 00:54:07,133
NU.
CE?

817
00:54:07,133 --> 00:54:08,433
URĂSC PUNK ROCK.

818
00:54:08,433 --> 00:54:10,133
NU O VOI ASCULT
LA rahatul ăla.

819
00:54:10,133 --> 00:54:13,367
CE? NUMAI FAGOTI
Numiți-i PUNK ROCK, KENNY.

820
00:54:13,367 --> 00:54:14,367
DA.

821
00:54:14,367 --> 00:54:15,933
HEI!

822
00:54:15,933 --> 00:54:17,633
Ți-o dracului!

823
00:54:17,633 --> 00:54:22,300
DE CE NU ȚI ASCULȚI
BANDI ALE AFARA?!

824
00:54:22,300 --> 00:54:24,000
*NU E ASA *

825
00:54:24,000 --> 00:54:25,267
CE?
DA.

826
00:54:25,267 --> 00:54:27,200
CE dracu?
BANDELE MELE!

827
00:54:27,200 --> 00:54:28,567
BUCAT DE rahat!

828
00:54:28,567 --> 00:54:29,800
NU MAI LOCATUL!

829
00:54:29,800 --> 00:54:31,233
[Ambele strigând indistinct]

830
00:54:31,233 --> 00:54:33,500
NU MĂ LOVI NU MAI LOVI!

831
00:54:33,500 --> 00:54:36,933
TACI!

832
00:54:36,933 --> 00:54:38,600
Du-te și ia-mi nenorocitele de casete.

833
00:54:38,600 --> 00:54:41,333
ȚI-ȚI ÎNCHIDEA NE GURA.

834
00:54:41,333 --> 00:54:44,133
TU ȘI
Răcatul tău de țară!

835
00:54:44,133 --> 00:54:47,833
* Aș crede în continuare

836
00:54:47,833 --> 00:54:50,867
* CÂND MI SPUNEȚI

837
00:54:50,867 --> 00:54:52,767
*NU E ASA *

838
00:54:52,767 --> 00:54:55,133
Hei, bebeluș,
CASTA ESTE TOTA AICI.

839
00:54:55,133 --> 00:54:57,867
ÎMI PARE RĂU.
CRED CA POT REPARA.

840
00:54:57,867 --> 00:54:59,333
DOAR PUNEȚI--

841
00:54:59,333 --> 00:55:01,433
ESTE -- NU ESTE SFRUPT.
NU ESTE SFRUPT.

842
00:55:01,433 --> 00:55:04,067
SUBOAMENI ÎNREGISTREAZĂ, DRACUL.

843
00:55:04,067 --> 00:55:07,067
Uită-te la ASTA.
AAH!

844
00:55:28,800 --> 00:55:31,400
TU MĂ ASCULȚI, ACUM.

845
00:55:31,400 --> 00:55:33,533
Ne vedem mai tarziu.

846
00:55:40,633 --> 00:55:42,733
IEREMIE, SUS AICI.

847
00:55:45,400 --> 00:55:46,533
ACUM.

848
00:55:48,633 --> 00:55:52,100
VREAU TU SĂ INTRI

849
00:55:52,100 --> 00:55:54,067
ȘI OBȚI-TE
CEVA DE MANCAT

850
00:55:54,067 --> 00:55:58,433
ÎNAINTE
MAGAZINUL ACEL DE Gustări SE ÎNCHIDE.

851
00:55:58,433 --> 00:56:00,267
BINE?

852
00:56:07,867 --> 00:56:11,600
Femeie: CELUL AZI
VA AJUNGE LA 75 DE GRADE,

853
00:56:11,600 --> 00:56:13,433
CU TEMPERATURĂ MAI RACE
ASISTA SEARA.

854
00:56:13,433 --> 00:56:15,933
TERMOSTATUL
SCADĂ LA ÎN jur de 41 de grade.

855
00:56:15,933 --> 00:56:19,267
CERUL SENAR TREBUIE SĂ CONTINUĂ
PRIN SĂPTĂMÂNA DE MUNCĂ,

856
00:56:19,267 --> 00:56:20,833
ÎNAINTE SĂ VEDEM
NEVADE AURUSE DE TUNETE

857
00:56:20,833 --> 00:56:22,633
MUTAREA DUMINICA.

858
00:56:22,633 --> 00:56:24,500
Bărbat: TRAFIC ESTE
În general, arată bine.

859
00:56:24,500 --> 00:56:28,200
Aglomerație pe I-40 DREAPTA
ÎNAINTE DE BULEVARDUL HENDERSON.

860
00:56:28,200 --> 00:56:30,933
NE-A INNEBUT CEVA
LUCRĂRI DE DEMOLIERE ÎN DESCURRE,

861
00:56:30,933 --> 00:56:32,467
ÎNCEPĂ PE LA PRAZĂ.

862
00:56:32,467 --> 00:56:34,900
ALTE DECĂ Arata, BINE.

863
00:56:34,900 --> 00:56:37,100
ÎNAPOI LA TINE.

864
00:57:26,967 --> 00:57:28,600
[ FLUIER ]

865
00:57:28,600 --> 00:57:30,867
Barbat: HEI!

866
00:57:30,867 --> 00:57:33,433
Arata BINE, IUBILE.

867
00:58:02,000 --> 00:58:05,033
NE-A LASAT, HH?

868
00:58:12,867 --> 00:58:15,233
[Chicotete]

869
00:58:19,467 --> 00:58:23,767
VEZI CAMIONUL ALCALA,
CEA PORTOCALIE?

870
00:58:23,767 --> 00:58:25,633
O să fiu acolo.

871
00:58:25,633 --> 00:58:29,200
VIN PRIN O ORĂ
SI FI SORA MEA.

872
00:58:29,200 --> 00:58:31,333
FI CHRISSY.

873
00:58:40,200 --> 00:58:43,967
[ claxone ]

874
00:58:43,967 --> 00:58:46,133
Aduceți pungi.

875
00:59:24,867 --> 00:59:28,200
Bine, oameni buni, puneți-le
ÎMPREUNĂ ACUM ACUM.

876
00:59:28,200 --> 00:59:29,467
O RUNDA MARE DE APLUAJE.

877
00:59:29,467 --> 00:59:32,667
ASTA ESTE
FIICA MINERULUI DE CARBUNE.

878
00:59:32,667 --> 00:59:36,000
[ URVAȚI ȘI APLAUZE ]

879
00:59:36,000 --> 00:59:39,033
* Iată-l

880
00:59:39,033 --> 00:59:41,900
* PLECE *

881
00:59:41,900 --> 00:59:44,933
*ȘI FIECARE PAS PE EL FACE

882
00:59:44,933 --> 00:59:47,700
* IMI Aduce dureri de inima

883
00:59:47,700 --> 00:59:50,700
*I-A CASTIGAT INIMA*

884
00:59:50,700 --> 00:59:53,333
* L-am pierdut într-un fel

885
00:59:53,333 --> 00:59:56,433
* Iată-l

886
00:59:56,433 --> 01:00:00,100
* PLECE *

887
01:00:00,100 --> 01:00:03,300
*O, DACA NU ASF ASFEL INSEALA*

888
01:00:03,300 --> 01:00:06,200
*ȘI DACĂ NU Aș fi mințit*

889
01:00:06,200 --> 01:00:12,733
* EU Aș FI Acela
Mergând Lângă Lui *

890
01:00:12,733 --> 01:00:17,333
* ÎL IUBESC ÎNCĂ,
SI Bănuiesc că arată *

891
01:00:17,333 --> 01:00:20,200
* MODUL CARE SIMT

892
01:00:20,200 --> 01:00:23,933
* ȘI ICI EL MERGE

893
01:00:23,933 --> 01:00:26,967
*O, DACA NU ASF ASFEL INSEALA*

894
01:00:26,967 --> 01:00:30,067
*ȘI DACĂ NU Aș fi mințit*

895
01:00:30,067 --> 01:00:33,100
*EU Aș FI CEL*

896
01:00:33,100 --> 01:00:34,333
* UMBÂND LÂNĂ LÂNĂ

897
01:00:34,333 --> 01:00:36,567
[UȘA SE DESCHISĂ TÂNȘTI, SIRENA VĂIETĂ]

898
01:00:36,567 --> 01:00:39,600
Bărbat: în regulă, oameni buni,
ȘTIȚI BORGOZA.

899
01:00:39,600 --> 01:00:41,100
Om

900
01:00:41,100 --> 01:00:43,867
Așteaptă aici, prietene.

901
01:00:43,867 --> 01:00:46,600
NIMIC AICI.
NIMIC.

902
01:00:49,200 --> 01:00:51,900
NU PROSTITUITE AICI.

903
01:00:51,900 --> 01:00:55,067
ÎN REGULĂ.

904
01:01:11,967 --> 01:01:14,200
[ BLOCARE TURNE ]

905
01:01:21,867 --> 01:01:24,500
Am fost al naibii de arestat.

906
01:01:26,667 --> 01:01:29,467
AL naibii de tip
LA CLUB NE-A STRAT,

907
01:01:29,467 --> 01:01:31,967
SAU TE-AS FI PREDAT.

908
01:01:31,967 --> 01:01:34,133
Scuze.

909
01:01:34,133 --> 01:01:37,433
M-am rugat pentru Isus
SA VA ADUC INApoi.

910
01:01:45,233 --> 01:01:48,000
[ Gemete, strigăte ]

911
01:02:01,333 --> 01:02:04,467
DUMNEZEU ESTE MÂNTUIREA MEA
SI GLORIA MEA.

912
01:02:04,467 --> 01:02:06,600
EL ESTE
STANCA FORȚEI MELE.

913
01:02:09,767 --> 01:02:13,333
TREBUIE SĂ ÎNVĂȚI
CÂND SĂ TACI dracu'!

914
01:02:17,733 --> 01:02:20,633
Ieși dracului afară,
AI PUSEȘAT BUCAT DE rahat.

915
01:02:20,633 --> 01:02:23,267
Ieși naibii afară.

916
01:02:23,267 --> 01:02:25,333
Ieși naibii afară.

917
01:03:05,667 --> 01:03:07,967
Bărbat: BEBE.

918
01:03:07,967 --> 01:03:11,867
Sarah:
FATA LUI TATIC.

919
01:03:11,867 --> 01:03:14,000
TATICUL ARE NEVOIE DE FETICA SA.

920
01:03:14,000 --> 01:03:16,000
[ CONVERSAȚIE INDISTINCTĂ ]

921
01:03:32,900 --> 01:03:34,533
FATA BUNA.

922
01:03:34,533 --> 01:03:37,333
OH DA.

923
01:03:39,400 --> 01:03:41,400
MMM.

924
01:03:43,633 --> 01:03:45,300
[ OFTAS ]

925
01:03:48,200 --> 01:03:49,700
[ THUNDER RUMBLES ]

926
01:03:58,333 --> 01:04:02,933
Barbat: SI ASTA A FOST PRIMUL NOSTRU
CONCURENTOR, DIN GERMANIA.

927
01:04:02,933 --> 01:04:08,567
FORMA LUNGA, FOARTE PASIONATA
TANĂRĂ, PATINAJE 82.

928
01:04:08,567 --> 01:04:11,067
[ MUZICA INSTRUMENTALĂ ]

929
01:04:13,800 --> 01:04:15,467
VIN AICI.

930
01:04:15,467 --> 01:04:18,833
...600 SKATERI
DIN TOATE CELE 50 DE STATE,

931
01:04:18,833 --> 01:04:23,133
VARSTA DE LA 16 LA 29 DE ANI.

932
01:04:23,133 --> 01:04:26,200
TREBUIE DE FACE
CEVA CU NASUL TĂU.

933
01:04:26,200 --> 01:04:28,200
CINEVA ȘI-A FORTUT SCLAVUL,

934
01:04:28,200 --> 01:04:30,967
ȘI ȚI AI
NASUL PENTRU A DEVELA.

935
01:04:30,967 --> 01:04:32,667
REPARAȚI-O VA ROG.

936
01:04:32,667 --> 01:04:35,933
CAMIFLAȚI-O, VEDEȚI?

937
01:04:35,933 --> 01:04:37,800
AM INVATAT ASTA
LA SCOALA DE FRUMUSEȚE.

938
01:04:37,800 --> 01:04:39,400
Într-o zi mă voi întoarce.

939
01:04:39,400 --> 01:04:42,800
VOI CU UN MAGAZIN PENTRU STELE
LA HOLLYWOOD.

940
01:04:42,800 --> 01:04:44,100
IA MĂ.

941
01:04:44,100 --> 01:04:45,700
ȚINEȚI LOC.

942
01:04:45,700 --> 01:04:48,200
ÎN REGULĂ.

943
01:04:48,200 --> 01:04:50,267
ÎNCHIDE OCHII.

944
01:04:52,733 --> 01:04:54,800
Uită-te în stânga.

945
01:04:54,800 --> 01:04:57,933
UITE DREPT.

946
01:04:57,933 --> 01:04:59,667
CLIPITI.

947
01:04:59,667 --> 01:05:02,233
UITĂ-TE LA MINE.

948
01:05:08,267 --> 01:05:10,733
Pot sa vin
LA HOLLYWOOD CU TINE?

949
01:05:10,733 --> 01:05:12,267
[ OFTAS ]

950
01:05:14,200 --> 01:05:15,900
Pot să vin la Hollywood --

951
01:05:15,900 --> 01:05:17,167
ȚINEȚI LOC.

952
01:05:17,167 --> 01:05:19,433
MĂ FACȚI TÂRZIU
PENTRU MUNCĂ.

953
01:05:19,433 --> 01:05:22,200
VREAU SA PLEC
ÎNAINTE să se întoarcă JACKSON.

954
01:05:22,200 --> 01:05:24,933
CONCURENȚA ACTUALĂ
VA DEPEND...

955
01:05:24,933 --> 01:05:29,667
MM-MM-MM-MM.

956
01:05:29,667 --> 01:05:31,067
BINE?

957
01:05:33,000 --> 01:05:34,000
SUNT FRUMOASĂ.

958
01:05:34,000 --> 01:05:37,567
MM-HMM. VEDEA?

959
01:05:37,567 --> 01:05:42,467
Îți voi spune,
ERAI MENIT SA FI FATĂ.

960
01:05:42,467 --> 01:05:45,333
ȘTIU.

961
01:05:45,333 --> 01:05:48,733
NU FAC ASTA.
NU-MI MINCETI BUZELE.

962
01:05:48,733 --> 01:05:50,433
Scuze.

963
01:05:52,967 --> 01:05:56,333
PARUL MEU
FĂU OBÂND BLUND CA AL TĂU.

964
01:05:56,333 --> 01:05:59,000
ȘI AL TĂU VA DEVENI MAI ÎNCHIS.

965
01:06:01,133 --> 01:06:04,033
SUNTEM FETE FRUMOASE,
NU SUNTEM?

966
01:06:04,033 --> 01:06:06,933
HMM?

967
01:06:06,933 --> 01:06:08,567
[ SMOOCHES ]

968
01:06:15,733 --> 01:06:20,933
NU POȚI SĂ AJUNGI ÎN CER
Strângerea MÂNĂ PREDATORULUI

969
01:06:20,933 --> 01:06:24,333
PE VERDADĂ
AL BISERICII.

970
01:06:24,333 --> 01:06:27,400
SĂZUT ÎN FRONTĂ
NU O FAC.

971
01:06:27,400 --> 01:06:30,200
POTI CANTA LA PIAN.

972
01:06:30,200 --> 01:06:32,700
POȚI CÂNTA
IN COR...

973
01:06:41,200 --> 01:06:44,833
Sarah: ești atât de frumoasă,
PĂPUȘI.

974
01:06:44,833 --> 01:06:48,833
îți mulțumesc, dragă.

975
01:06:48,833 --> 01:06:52,333
FATA SEXY LUI TATIC.

976
01:06:52,333 --> 01:06:55,100
CUM E VASA DE MIERE A PĂPUȘILOR MELE?

977
01:06:55,100 --> 01:06:59,033
ȘTII ȚI-I adoră, JACKSON.

978
01:06:59,033 --> 01:07:01,100
[ SMOOCHES ]

979
01:07:09,367 --> 01:07:13,067
[ OMUL VORBEȘTE INDIstinCT
LA TELEVIZIUNE ]

980
01:07:16,400 --> 01:07:18,167
PUTEȚI O FACE ÎN FIECARE NOAPTE

981
01:07:18,167 --> 01:07:20,967
ȘI ÎN CĂ FIE AICI FUNCȚIONAT
împrejur cu soția altui bărbat.

982
01:07:20,967 --> 01:07:22,667
ASA E...

983
01:07:27,100 --> 01:07:31,500
Jackson: Ce naiba
TU FACETI?

984
01:07:31,500 --> 01:07:35,667
ISUS HRISTOS, IEREMIA,
CE ȚI-A PENTRU?

985
01:07:35,667 --> 01:07:39,200
MAMA VOASTRA
ȚI PUNI LA ASTA?

986
01:07:39,200 --> 01:07:40,833
E ACASA DEvreME?

987
01:07:40,833 --> 01:07:42,600
SARAH!

988
01:07:42,600 --> 01:07:44,600
EU SUNT, TATI.

989
01:07:46,700 --> 01:07:49,067
SUNT FETIȚA TA.

990
01:07:52,200 --> 01:07:54,667
TU SEMANA MAMA TA
PUTIN.

991
01:07:54,667 --> 01:07:56,233
MM-HMM.

992
01:07:57,567 --> 01:08:00,467
Înapoi în ziua de azi -- OBȚINEȚI-vă
DEGENETUL DIN GURA.

993
01:08:00,467 --> 01:08:02,633
ȘTII
NU TREBUIE SĂ FACEȚI ASTA.

994
01:08:02,633 --> 01:08:05,067
[ OFTAS ]

995
01:08:10,100 --> 01:08:11,400
[râde]

996
01:08:11,400 --> 01:08:13,767
ESTE CEVA GREUT
CU TINE, BĂIEȚE.

997
01:08:16,567 --> 01:08:17,867
OOH!

998
01:08:17,867 --> 01:08:19,533
DOAMNE, AJUTĂ-MĂ.

999
01:08:21,000 --> 01:08:24,633
NU ESTE AL TĂU
FETIȚA „PURTY”?

1000
01:08:26,800 --> 01:08:29,100
VREI CEVA DIN ASTA?

1001
01:08:29,100 --> 01:08:31,033
MM-HMM.

1002
01:08:34,133 --> 01:08:36,067
ASTA E SUFICIENTA.

1003
01:08:36,067 --> 01:08:38,899
AH.

1004
01:08:38,899 --> 01:08:43,700
JOACĂ-TE CU MINE,
TE ROG, TATI.

1005
01:08:43,700 --> 01:08:44,899
JOACĂ-TE CU MINE.

1006
01:08:44,899 --> 01:08:46,300
[ CAWS ]

1007
01:08:46,300 --> 01:08:48,367
DUMNEZEU SA VA BINECUVINTEZE.
MULȚUMESC.

1008
01:08:49,533 --> 01:08:52,367
VOI SPARGE LAMPA!
NU.

1009
01:08:52,367 --> 01:08:54,933
Sarah: La dracu'.
Ți-o dracului.

1010
01:08:54,933 --> 01:08:56,533
[ strigă indistinct ]

1011
01:08:57,667 --> 01:08:59,267
IUBILE, HAI.

1012
01:08:59,267 --> 01:09:01,133
Ți-o dracului.
Ți-o dracului.

1013
01:09:01,133 --> 01:09:04,800
O SA ÎL PRINC!
O SA-L OMOR!

1014
01:09:04,800 --> 01:09:08,167
LASĂ-MĂ ÎN PACE!

1015
01:09:08,167 --> 01:09:09,800
NU.
SCOALĂ-TE.

1016
01:09:09,800 --> 01:09:11,832
PATA NU ESTE ÎNCĂ DISPOZITĂ.

1017
01:09:11,832 --> 01:09:13,767
NU POT ȚIN-O ȚIN ÎNTÂND.

1018
01:09:13,767 --> 01:09:15,667
EL ÎNCERCĂ ÎNTOTDEAUNA
SA FUR CE ESTE AL MEU!

1019
01:09:15,667 --> 01:09:17,867
E ÎN REGULĂ.
PATA S-A SCOAT.

1020
01:09:17,867 --> 01:09:19,367
PATA S-A SCOAT, VA ROG.

1021
01:09:19,367 --> 01:09:20,500
HAIDE.

1022
01:09:20,500 --> 01:09:22,533
E BINE, vezi?
PATA S-A SCOAT.

1023
01:09:22,533 --> 01:09:23,600
AAH!

1024
01:09:23,600 --> 01:09:25,433
O VOI
AL naibii să te omoare!

1025
01:09:25,433 --> 01:09:26,667
MERGE! MERCI!

1026
01:09:26,667 --> 01:09:27,633
[ SHOPITE ]

1027
01:09:27,633 --> 01:09:29,767
Sarah:
O VOI UCI!

1028
01:09:29,767 --> 01:09:31,567
HAIDE.

1029
01:09:31,567 --> 01:09:32,567
[ PLÂNGE ]

1030
01:09:32,567 --> 01:09:35,867
PĂPUȘA MEA.

1031
01:09:35,867 --> 01:09:37,867
MI-A FURAT PĂPUSĂ.

1032
01:09:37,867 --> 01:09:39,933
NU-L URĂSC.

1033
01:09:39,933 --> 01:09:41,233
UNDE TE DUCI?

1034
01:09:41,233 --> 01:09:43,667
PRINC
DRACUL DE AICI.

1035
01:09:43,667 --> 01:09:44,966
DRACI DE QUEERS.

1036
01:09:44,966 --> 01:09:46,933
IUBILE, îmi pare rău.

1037
01:09:46,933 --> 01:09:50,466
HAI, PĂPUȘI,
VA ROG HAI.

1038
01:09:50,466 --> 01:09:54,400
Am spus că îmi pare rău.
VIN AICI, IUBILE.

1039
01:09:54,400 --> 01:09:55,767
NU MĂ PUTEȚI LĂSA ACUM.

1040
01:09:55,767 --> 01:09:57,100
MĂ DEZGUȘTI!

1041
01:09:57,100 --> 01:10:01,167
TU -- INTELEGI?
MĂ DEZGUȘTI.

1042
01:10:01,167 --> 01:10:03,700
IUBILE, am crezut că ești tu.

1043
01:10:03,700 --> 01:10:05,067
A fost îmbrăcat ca tine.

1044
01:10:05,067 --> 01:10:08,200
Era peste tot peste mine, arăta
TU, VORBEAȚI CA TU.

1045
01:10:08,200 --> 01:10:11,133
Am crezut că ești tu, iubitule,
JUR PE DUMNEZEU.

1046
01:10:13,900 --> 01:10:16,767
CEVA NU ESTE CORECT
ORUM CU EL.

1047
01:10:16,767 --> 01:10:18,167
EL NU ARE DREPT.

1048
01:10:19,667 --> 01:10:20,700
OW.

1049
01:10:20,700 --> 01:10:22,467
TREBUIE SĂ OBȚIG
DRACUL DE AICI.

1050
01:10:26,233 --> 01:10:29,333
Chester: În regulă.
FOCUL ESTE BINE PENTRU ACUM.

1051
01:10:29,333 --> 01:10:31,933
DACA VREI MAI MULT AICI,
Îți voi da AICI ASTA.

1052
01:10:31,933 --> 01:10:33,333
ESTE UNA PLATĂ.

1053
01:10:33,333 --> 01:10:35,767
NU ÎL UTILIZAȚI TOTUL RAPID
CA ULTIMA DATA.

1054
01:10:35,767 --> 01:10:38,733
NU.
NU, NU O VETI.

1055
01:10:38,733 --> 01:10:40,167
TREBUIE SA-L PUN?

1056
01:10:40,167 --> 01:10:41,567
NU, NU.
NU-L PUNE ACUM.

1057
01:10:41,567 --> 01:10:43,233
ASTA îți spun.

1058
01:10:43,233 --> 01:10:45,367
Țineți-l, salvează-l
CA SA POTI FI CALD TARZIU.

1059
01:10:45,367 --> 01:10:47,133
DACĂ TU VREI
PENTRU A FI RICI TÂRZIU,

1060
01:10:47,133 --> 01:10:49,067
ȘI NU MERGI A SPUNE
ORI MAMA TA.

1061
01:10:49,067 --> 01:10:50,833
ȘTII CUM OBȚINE
DESPRE CARBUNE,

1062
01:10:50,833 --> 01:10:52,133
ȘI M-AM SUPORT CU EA.

1063
01:10:52,133 --> 01:10:54,167
Televizorul TĂU MAI ARE BATERIE?

1064
01:10:54,167 --> 01:10:55,533
NU CHIAR.

1065
01:10:55,533 --> 01:10:58,600
BINE, Iată că vine mama ta.
ASCUNDEȚI PE CELE.

1066
01:11:01,000 --> 01:11:03,133
Ascunde cărbunele de mama ta.

1067
01:11:03,133 --> 01:11:06,133
ASCUNDE.
ASIGURAȚI-VĂ NU O VEDE.

1068
01:11:27,233 --> 01:11:29,067
AL naibii de cristal.

1069
01:11:29,067 --> 01:11:31,667
IUBILE, ȚINE-TE DE EA.
Țineți-vă.

1070
01:11:31,667 --> 01:11:32,567
DA.

1071
01:11:32,567 --> 01:11:33,967
Ia-mi naibii de ochelari.
CE?

1072
01:11:33,967 --> 01:11:36,767
IA-MI ochelarii.

1073
01:11:36,767 --> 01:11:38,667
DOAMNA VA FI SUPERATA.

1074
01:11:38,667 --> 01:11:39,867
L-am pus în sutien.

1075
01:11:39,867 --> 01:11:41,433
PUNE-L ÎN SUtien.

1076
01:11:43,233 --> 01:11:44,667
AICI ESTE AL TĂU
CAP'N CRUNCH, COPII.

1077
01:11:44,667 --> 01:11:45,967
HAIDE.

1078
01:11:45,967 --> 01:11:48,100
CRISTALUL NACUIT!

1079
01:11:48,100 --> 01:11:51,800
[Ambele rade]

1080
01:11:51,800 --> 01:11:54,100
DA, CRISTAL.

1081
01:11:56,467 --> 01:12:01,900
[ UȘILE MAȘINII SE ÎNCHIDE,
MOTORUL SE RĂȘTEAZĂ ]

1082
01:12:01,900 --> 01:12:04,367
[ VEHICULUL PLECA ]

1083
01:13:14,933 --> 01:13:16,600
Cărbunele.

1084
01:13:20,767 --> 01:13:23,067
DOAMNE.

1085
01:13:52,000 --> 01:13:54,200
[IMITATĂ PLÂNSUL]

1086
01:13:54,200 --> 01:13:57,067
VOI MORI!

1087
01:14:03,933 --> 01:14:05,867
ȚI VREI MAMA TA?

1088
01:14:05,867 --> 01:14:07,667
MAMA.

1089
01:14:07,667 --> 01:14:09,100
[ SPITES ]

1090
01:14:12,533 --> 01:14:13,900
WHAA.

1091
01:14:13,900 --> 01:14:17,067
CREDEȚI VOI PRIMI
CE VREI PRIN PLANGE?

1092
01:14:27,967 --> 01:14:30,433
ȚI-AI Ucis MAMA.

1093
01:14:30,433 --> 01:14:33,633
VEDEA?

1094
01:14:33,633 --> 01:14:34,733
SÂNGE.

1095
01:14:34,733 --> 01:14:36,700
ȚI-AI Ucis MAMA.

1096
01:14:36,700 --> 01:14:39,733
ACUM TOT CE AI SUNT EU.

1097
01:14:39,733 --> 01:14:42,367
[ VEHICUL SE APROPIEAZĂ ]

1098
01:15:03,800 --> 01:15:05,600
[ GRUIT ]

1099
01:15:10,267 --> 01:15:12,033
prietene:
HEI, IEREMIA!

1100
01:15:12,033 --> 01:15:13,600
BUDDY.

1101
01:15:13,600 --> 01:15:15,400
[ PAȘI ]

1102
01:15:15,400 --> 01:15:17,067
SALUT?

1103
01:15:18,533 --> 01:15:21,600
[ Gâfâind]

1104
01:15:21,600 --> 01:15:23,467
A ACESTEI UȘI
NU TREBUIE A FI DESCHIS.

1105
01:15:27,867 --> 01:15:29,533
BUNA ZIUA?

1106
01:15:29,533 --> 01:15:32,033
AH, la naiba.

1107
01:15:32,033 --> 01:15:33,333
PROST.

1108
01:15:33,333 --> 01:15:35,600
Ieremia: TU DE SINGURATUL TĂU,
BUDDY?

1109
01:15:35,600 --> 01:15:37,700
UNDE ESTI?
RENUNȚĂ SĂ ASCUNDE.

1110
01:15:37,700 --> 01:15:39,000
AICI JOS, BUDDY.

1111
01:15:39,000 --> 01:15:41,267
NU TREBUIE SA FI
AICI JOS, IEREMIA.

1112
01:15:41,267 --> 01:15:42,267
NU CRED.

1113
01:15:42,267 --> 01:15:44,067
ACEASTĂ UȘĂ ERA DESCHISĂ.

1114
01:15:44,067 --> 01:15:45,833
AM VENIT
PENTRU MAI MAI CĂRBUNE.

1115
01:15:45,833 --> 01:15:46,867
CĂRBUNE?

1116
01:15:46,867 --> 01:15:48,633
AM RĂGUT FĂRĂ CARBUNE.

1117
01:15:48,633 --> 01:15:50,867
CHESTER VA FI ADEVĂRAT NEBUNAL
AFLĂ CĂ ESTI AICI.

1118
01:15:50,867 --> 01:15:51,900
ȚI-AI PENTRU?

1119
01:15:51,900 --> 01:15:53,933
NU, UȘA ERA DESCHISĂ.

1120
01:15:53,933 --> 01:15:56,100
NU AM NU AM SUPERPUTERE.

1121
01:15:56,100 --> 01:15:59,867
DACA SPUNETI,
ÎMI VA LUĂ televizorul.

1122
01:15:59,867 --> 01:16:03,600
EL VA GĂSI -- CHESTER Întotdeauna
AFLĂ DESPRE TOT.

1123
01:16:03,600 --> 01:16:07,433
Tocmai am coborât aici ca să ne fac
NIȘTE JIFFY POP.

1124
01:16:07,433 --> 01:16:09,967
JIFFY POP?
NU PRIȚI ASTA -- JIFFY POP.

1125
01:16:09,967 --> 01:16:11,833
ÎN FRIGORIDER.

1126
01:16:11,833 --> 01:16:14,100
VROI SA TE SURPRIZ.

1127
01:16:14,100 --> 01:16:17,267
IEREMIA, DE CE ESTE
TOT CARBUNELE DE PE Pamant?

1128
01:16:17,267 --> 01:16:20,400
Ei bine, l-am scapat
CAND AM LUAT CEVA.

1129
01:16:20,400 --> 01:16:21,567
ești în necazuri.

1130
01:16:23,767 --> 01:16:25,067
COBĂ CHESTER AICI?

1131
01:16:25,067 --> 01:16:26,433
DA, EL VINE.

1132
01:16:26,433 --> 01:16:29,100
A spus că mă va întâlni AICI.

1133
01:16:29,100 --> 01:16:31,800
ESTE JIFFY POP AICI!

1134
01:16:31,800 --> 01:16:33,200
VEDEA? ȚI-am spus.

1135
01:16:33,200 --> 01:16:34,667
NU SUNT NU MINCINOS
Ție, amice.

1136
01:16:34,667 --> 01:16:36,533
NU MINTI.
SUNT MULTE AICI.

1137
01:16:36,533 --> 01:16:39,000
DACĂ MAI FOARTE,
NU VOM PUTEA ÎL POP.

1138
01:16:39,000 --> 01:16:41,033
HUH. DESCHIDE-L.

1139
01:16:41,033 --> 01:16:42,767
NU.

1140
01:16:42,767 --> 01:16:47,000
ȘI NU VOM PUTEA VIZA
NU MAI MAI DESENĂTATE.

1141
01:16:47,000 --> 01:16:49,333
VREAU SĂ VĂDEZ DESENINE ANIMALE
ȘI CU VOI.

1142
01:16:49,333 --> 01:16:50,967
PĂI MĂ PUTEȚI AJUTA.

1143
01:16:50,967 --> 01:16:55,633
DACĂ CURĂȚI CARBUNELE ȘI
Spuneți că ați fost AICI --

1144
01:16:55,633 --> 01:16:58,100
NU AM CHEIE.
CHESTER ȘTIE CĂ.

1145
01:16:58,100 --> 01:16:59,200
UȘA ERA DESCHISĂ.

1146
01:16:59,200 --> 01:17:01,200
A fost deschis, nu?

1147
01:17:01,200 --> 01:17:02,933
EL NU VA SĂ VA ȘI ȘI.

1148
01:17:02,933 --> 01:17:04,833
POATE FI MINCIUT, ORIENTARE.

1149
01:17:04,833 --> 01:17:08,833
NU, NU ESTE PENTRU CA ESTI JOB
AICI CHIAR ACUM, NU?

1150
01:17:08,833 --> 01:17:10,600
DA, SUNT AICI.

1151
01:17:10,600 --> 01:17:14,533
Și am coborât aici
SA POP PORUMB, nu?

1152
01:17:14,533 --> 01:17:18,667
DOAR DACĂ ÎI SPUNEI
CA NU ERAM AICI JOS,

1153
01:17:18,667 --> 01:17:22,033
NU ESTE MINCIUNĂ
ÎN ASTA, EXISTĂ?

1154
01:17:22,033 --> 01:17:23,967
ESTE ACOLO?

1155
01:17:23,967 --> 01:17:26,100
ESTI UN INTELIGENT, IEREMIA.

1156
01:17:26,100 --> 01:17:27,467
AȘA TU, BUDDY.

1157
01:17:27,467 --> 01:17:29,667
ÎNCERCAȚI SĂ CURAT
TOT CARBUNELE, BINE?

1158
01:17:29,667 --> 01:17:30,800
BINE.

1159
01:17:30,800 --> 01:17:34,133
VOI IA ASTA
ASA NU VOIM RIMINA.

1160
01:17:34,133 --> 01:17:36,567
ȚINE minte, NU-I SPUNE CHESTER.

1161
01:17:36,567 --> 01:17:41,067
NU, NU VA SPUN
CHESTER NIMIC, NU.

1162
01:17:41,067 --> 01:17:42,700
Adio, amice.

1163
01:17:42,700 --> 01:17:44,433
NE VĂDEM ÎN CURÂND.

1164
01:17:52,267 --> 01:17:54,100
BĂIEȚE, E GRĂ.

1165
01:17:56,500 --> 01:17:59,367
NU.

1166
01:17:59,367 --> 01:18:01,433
ASTA MĂ VA LUAT ÎN VEHNICĂ.

1167
01:18:04,067 --> 01:18:05,467
[ BATĂTE INIMII ]

1168
01:18:09,667 --> 01:18:11,600
[USA SE DESCHIDE]

1169
01:18:16,100 --> 01:18:18,567
CUM S-A DESCHIS UȘA?

1170
01:18:18,567 --> 01:18:20,533
Buddy: CHESTER?

1171
01:18:20,533 --> 01:18:22,967
BUDDY, CE dracu ești
FACEȚI AICI?

1172
01:18:22,967 --> 01:18:24,633
CUM naiba
AI COBAT AICI?

1173
01:18:24,633 --> 01:18:26,933
EU ÎNCERCAM
PENTRU A OBȚI NIște JIFFY POP.

1174
01:18:26,933 --> 01:18:29,300
Sarah: Lasă-te! DĂ DRUMUL!

1175
01:18:29,300 --> 01:18:30,733
Cărbunele Sângerează!

1176
01:18:30,733 --> 01:18:33,500
Oh, V-ați opri cu
PROSTII DE CARBUNE?

1177
01:18:33,500 --> 01:18:35,600
IUBILE, E UN ȘMEC
AL LUMINII, BINE?

1178
01:18:35,600 --> 01:18:38,200
IEREMIA,
EL E CHIAR SUPARAT.

1179
01:18:38,200 --> 01:18:40,200
ȚI-am spus
EL VA FI SUPERAT.

1180
01:18:40,200 --> 01:18:44,033
ESTI SUPPUNS
SA FIE CEL INTELIGENT.

1181
01:18:46,600 --> 01:18:47,667
Prieten: CHESTER --

1182
01:18:47,667 --> 01:18:50,633
ÎNCHIDE UȘA NEAMNA!

1183
01:18:50,633 --> 01:18:52,633
NOI ÎNCERCAM
PENTRU A FACE JIFY POP

1184
01:18:52,633 --> 01:18:54,167
Așa că am putea privi
CATEVA DESENINE.

1185
01:18:54,167 --> 01:18:55,700
CHESTER, N-NU S-A ÎNTÂMPLAT NIMIC.

1186
01:18:55,700 --> 01:18:57,467
Spune-mi ce naiba
S-a întâmplat chiar în sus, amice!

1187
01:18:57,467 --> 01:18:58,800
MUNCESTI
CU CINEVA?

1188
01:18:58,800 --> 01:19:00,233
CHESTER, M-am uitat la METH.

1189
01:19:00,233 --> 01:19:02,233
DACĂ LUCRĂȚI CU
Cineva, te voi ucide.

1190
01:19:02,233 --> 01:19:03,267
AI LĂSAT UȘA DESCHISĂ.

1191
01:19:03,267 --> 01:19:04,633
Oh, am lasat usa --

1192
01:19:04,633 --> 01:19:06,933
Am lasat naibii --
Idiot al naibii!

1193
01:19:06,933 --> 01:19:09,367
IEREMIA! IEREMIA!

1194
01:19:09,367 --> 01:19:10,367
NU!

1195
01:19:10,367 --> 01:19:12,067
Oh, ești
ÎL PROTEJAȚI?

1196
01:19:12,067 --> 01:19:13,933
Cățele nerecunoscătoare!

1197
01:19:13,933 --> 01:19:15,133
LA DRACU!

1198
01:19:15,133 --> 01:19:18,200
[ Sarah plângând ]

1199
01:19:21,867 --> 01:19:24,167
[ ȘOPTĂ INDISTINCTĂ ]

1200
01:19:39,067 --> 01:19:41,567
HAI DESCHIDE-MI BEREA.

1201
01:19:53,033 --> 01:19:54,567
[EXPLOZIE]

1202
01:19:54,567 --> 01:19:58,167
Chester: AAH!

1203
01:19:59,967 --> 01:20:03,033
AAAAAAH!

1204
01:20:06,533 --> 01:20:09,733
[ SHOPIT ]

1205
01:20:09,733 --> 01:20:11,367
[EXPLOZIE]

1206
01:20:17,900 --> 01:20:19,467
[TUSE]

1207
01:20:20,800 --> 01:20:21,933
SARAH.

1208
01:20:21,933 --> 01:20:24,333
[ SCRUIȚIE DE ANVELOPE ]

1209
01:20:31,933 --> 01:20:34,367
SARAH, SARAH.

1210
01:20:37,200 --> 01:20:39,233
[ Gâfâind ]

1211
01:20:48,133 --> 01:20:49,467
ASTEPTATI AICI.

1212
01:20:49,467 --> 01:20:51,600
ȚINE-ȚI OCHII DECHIȘI
ȘI GÂNDURILE TALE PURE.

1213
01:20:51,600 --> 01:20:52,667
* DA

1214
01:20:52,667 --> 01:20:56,000
[ OM SCATTING ]

1215
01:20:56,933 --> 01:20:58,400
* BINE

1216
01:20:58,400 --> 01:21:00,733
[ CÂNTĂ INDISTINCT ]

1217
01:21:03,000 --> 01:21:06,567
NE-A LUAT CEVA ANTIDOT IN CAZ
ÎL Otrăvesc accidental.

1218
01:21:06,567 --> 01:21:09,733
MERGE.

1219
01:21:09,733 --> 01:21:10,667
PREA ROȘU.

1220
01:21:14,033 --> 01:21:15,700
* AAH

1221
01:21:15,700 --> 01:21:18,400
VOM AVEA
A VOPS TOTUL ÎN NEGRU.

1222
01:21:22,233 --> 01:21:24,833
[ BAT LA UȘA ]

1223
01:21:24,833 --> 01:21:27,400
E SFRUPT.

1224
01:21:27,400 --> 01:21:28,633
PLEACĂ DE AICI.

1225
01:21:33,100 --> 01:21:34,833
AI
SA ASTEPT O JUMATATE DE ORAS.

1226
01:21:34,833 --> 01:21:38,233
MISSISSIPPI UNU,
MISSISSIPPI DOI,

1227
01:21:38,233 --> 01:21:41,100
MISSISSIPPI TREI,
MISSISSIPPI PATRU,

1228
01:21:41,100 --> 01:21:44,133
MISSISSIPPI CINCI,
MISSISSIPPI SASE.

1229
01:21:47,233 --> 01:21:49,567
ESTE BEBUL.

1230
01:21:55,533 --> 01:21:58,400
[ OFTAS ]

1231
01:22:00,200 --> 01:22:01,533
PENTRU OCHIUL PE PERETI.

1232
01:22:01,533 --> 01:22:03,933
ANUNȚĂ-MĂ
DACĂ SE MUȚĂ.

1233
01:22:03,933 --> 01:22:05,800
AICI JOS, GO!

1234
01:22:05,800 --> 01:22:07,700
Hai să mergem, IEREMIA.

1235
01:22:08,800 --> 01:22:10,667
PENTRU OCHIUL PE PERETI.

1236
01:22:10,667 --> 01:22:11,600
PE AICI.

1237
01:22:13,033 --> 01:22:14,600
UITAȚI-O!
SĂ MERGEM.

1238
01:22:18,233 --> 01:22:20,067
Ieremia: E OTRAVĂ.

1239
01:22:21,433 --> 01:22:23,400
VREI
O BUCATĂ DE CIOcolată?

1240
01:22:23,400 --> 01:22:24,567
NU.

1241
01:22:27,167 --> 01:22:29,233
[ SĂCĂTĂTĂȚI, GASPĂRI ]

1242
01:22:29,233 --> 01:22:31,667
VINE.

1243
01:22:31,667 --> 01:22:32,767
O VOM PRIMI.

1244
01:22:32,767 --> 01:22:35,033
Ieremia: Haide, SARAH,
RATĂ SUB.

1245
01:22:36,333 --> 01:22:38,333
Bărbat: Domnișoară, scuzați-mă.

1246
01:22:41,367 --> 01:22:42,567
Scuzați-mă, doamnă.

1247
01:22:45,800 --> 01:22:47,933
DOAMNA, DOAMNA, SCUZAȚI.

1248
01:22:47,933 --> 01:22:49,433
VINO AICI.
SCUZAȚI-MĂ! SCUZAȚI-MĂ!

1249
01:22:49,433 --> 01:22:50,433
CE?!

1250
01:22:50,433 --> 01:22:51,567
UȘOR ACUM.

1251
01:22:51,567 --> 01:22:53,567
Doamnă, am nevoie de tine
Pentru a-ți deschide haina

1252
01:22:53,567 --> 01:22:55,233
SAU POȚI VENI ÎNĂCĂTOR,
OK?

1253
01:22:55,233 --> 01:22:56,667
CREZI că am furat?

1254
01:22:56,667 --> 01:22:58,600
NU ȘTIU.
AI FĂCUT DULT RUCKUS.

1255
01:22:58,600 --> 01:23:00,667
VOI FI
FOARTE, FOARTE RĂU.

1256
01:23:00,667 --> 01:23:02,967
PENTRU CE?
PENTRU CE VA FI RĂU?

1257
01:23:02,967 --> 01:23:04,100
VREI SĂ-MI VERIFICAȚI CUL?

1258
01:23:04,100 --> 01:23:06,333
NU, EU NU.
MULȚUMESC, DOAMNA.

1259
01:23:06,333 --> 01:23:09,100
NU FACE ASTA.
RENUNȚĂ.

1260
01:23:09,100 --> 01:23:10,767
NU PLEC
PÂNĂ VĂ VĂ INSTALATI.

1261
01:23:10,767 --> 01:23:11,967
VA FI BINE?

1262
01:23:11,967 --> 01:23:13,767
E OBOSITĂ.
VA FI BINE.

1263
01:23:13,767 --> 01:23:14,833
SUNTEŢI SIGUR?

1264
01:23:14,833 --> 01:23:16,600
DA.

1265
01:23:16,600 --> 01:23:17,733
ÎN REGULĂ.

1266
01:23:17,733 --> 01:23:20,033
Haide, mamă.

1267
01:23:24,667 --> 01:23:25,600
SARAH?

1268
01:23:25,600 --> 01:23:28,033
CERUL ESTE
VINE FOC NEGRU.

1269
01:23:31,600 --> 01:23:33,367
TOTUL ESTE NEGRU.

1270
01:23:33,367 --> 01:23:34,300
MA?

1271
01:23:35,267 --> 01:23:37,300
[ HÂRTIE ȘTIREA ]

1272
01:23:41,400 --> 01:23:43,800
VOI ARDE,
TU TRADATOR!

1273
01:23:43,800 --> 01:23:44,767
SARAH.

1274
01:23:58,567 --> 01:23:59,733
[ Plângând ]

1275
01:23:59,733 --> 01:24:02,133
OK.

1276
01:24:04,267 --> 01:24:05,867
E ÎN REGULĂ.

1277
01:24:05,867 --> 01:24:08,233
[VORBEȘTE INDISTINCT]

1278
01:24:08,233 --> 01:24:10,467
Shh, E BINE.

1279
01:24:10,467 --> 01:24:13,367
Shh! VA PROTEJEZ.

1280
01:24:16,367 --> 01:24:19,400
E ÎN REGULĂ.
NIMENI NU NE GĂSĂ AICI.

1281
01:24:35,100 --> 01:24:37,800
E ÎN REGULĂ.

1282
01:24:37,800 --> 01:24:39,600
VA PROTEJEZ.

1283
01:24:55,067 --> 01:24:57,667
TREBUIE SĂ MĂ DUC A IA
CEVA REVIZILE?

1284
01:25:15,933 --> 01:25:18,400
[ URINĂ ]

1285
01:25:37,100 --> 01:25:39,467
[ GASPS ]

1286
01:25:50,133 --> 01:25:51,267
[ SPITES ]

1287
01:25:53,900 --> 01:25:55,600
TENTAȚIA ȚI-A REVENIT.

1288
01:25:57,333 --> 01:26:00,467
Ești norocoasă să mă ai.

1289
01:26:12,067 --> 01:26:14,433
DOAR AI FOST OTRAVIT.

1290
01:26:14,433 --> 01:26:17,400
ESTI SLAB, SI CEDETI
LA ISPITE.

1291
01:26:17,400 --> 01:26:20,967
ACUM VOI MORI.

1292
01:26:20,967 --> 01:26:23,533
NU VREAU SA MOR.

1293
01:26:23,533 --> 01:26:25,233
VA ROG...

1294
01:26:25,233 --> 01:26:26,633
Pot avea un ANTIDOT?

1295
01:26:26,633 --> 01:26:29,200
[Voce cântatoare]
AI MÂNCAT OTRAVĂ!

1296
01:26:29,200 --> 01:26:30,933
AI MÂNCAT OTRAVĂ!

1297
01:26:30,933 --> 01:26:35,333
DACA MOR...

1298
01:26:35,333 --> 01:26:38,167
CINE VA PRINCIPA LA PEREȚI?

1299
01:26:39,200 --> 01:26:41,667
DACA MOR...

1300
01:26:41,667 --> 01:26:45,267
CREZI că am nevoie de tine?

1301
01:26:45,267 --> 01:26:49,600
NU AI FACUT NIMIC
DAR RUINA TOTUL...

1302
01:26:49,600 --> 01:26:51,067
ÎNTOTDEAUNA.

1303
01:26:51,067 --> 01:26:53,800
M-AM SACRIFICAT
ATÂT DE MULT PENTRU VOI.

1304
01:26:53,800 --> 01:26:56,133
ticălosul de rahat.

1305
01:26:56,133 --> 01:26:59,133
Aș fi putut fi ceva.

1306
01:26:59,133 --> 01:27:01,633
A TREBUIT SA-I DAU
TOTUL PENTRU TINE.

1307
01:27:01,633 --> 01:27:06,133
SINGUR
Întotdeauna am aterizat pe picioarele mele.

1308
01:27:06,133 --> 01:27:07,800
NU UITA ASTA NICIODATĂ.

1309
01:27:07,800 --> 01:27:10,000
[ SNIFFLES ]

1310
01:27:17,733 --> 01:27:19,733
Iată ANTIDOTUL TĂU.

1311
01:27:23,233 --> 01:27:25,200
UŞOR.
NU TOTUL.

1312
01:27:27,667 --> 01:27:30,200
[TUSE]

1313
01:27:30,200 --> 01:27:32,667
AM OBŢINU SUFICIENT?

1314
01:27:32,667 --> 01:27:33,933
Așa ar trebui să cred.

1315
01:27:33,933 --> 01:27:35,800
AL naibii de lucru este aproape dispărut.

1316
01:27:35,800 --> 01:27:38,533
FUNCȚIONEAZĂ, NU?

1317
01:27:38,533 --> 01:27:40,733
AR TREBUI.

1318
01:27:42,700 --> 01:27:44,267
MULTUMESC, DOAMNA.

1319
01:27:46,500 --> 01:27:48,667
[ OFTAS ]

1320
01:27:48,667 --> 01:27:52,467
OTRAVA O VA LUPTA
ÎN INTERIORUL TĂU.

1321
01:27:52,467 --> 01:27:54,433
[Vărsături]

1322
01:27:56,633 --> 01:27:59,800
COBORĂ DIN MAȘINA MEA!

1323
01:27:59,800 --> 01:28:01,600
[Voce distorsionată]
IEȘI!

1324
01:28:23,200 --> 01:28:25,600
[ GAGS, TUSE ]

1325
01:28:41,800 --> 01:28:44,067
[TUSE]

1326
01:28:58,333 --> 01:29:01,733
Femeie: LĂSAȚI-VĂ SORA ÎN BUNĂ.
MÂNCAȚI-VĂ MANCAREA.

1327
01:29:03,800 --> 01:29:05,700
[ Gemete ]

1328
01:29:05,700 --> 01:29:08,500
[TUSE]

1329
01:29:08,500 --> 01:29:10,733
Bărbat: [Ecou]
FIUL, ESTI BINE?

1330
01:29:10,733 --> 01:29:12,600
AM OTRAVIT.

1331
01:29:14,567 --> 01:29:17,767
Femeia: [Ecou] MERCI
LA MUNCĂ Mâine?

1332
01:29:17,767 --> 01:29:19,233
DOUĂ BITEȘTE FRANCEZĂ DE Pâine prăjită.

1333
01:29:19,233 --> 01:29:21,300
E OTRAVĂ.

1334
01:29:24,600 --> 01:29:26,533
Femeie: [Ecou]
O, DOMNUL MEU!

1335
01:29:28,367 --> 01:29:32,167
O, DOMNUL MEU!
VA ROG AJUTA!

1336
01:29:34,000 --> 01:29:36,767
SUNA CINEVA O AMBULANTA!

1337
01:29:42,900 --> 01:29:45,833
Femeie:
EL VINE ÎN FINIT LA.

1338
01:29:45,833 --> 01:29:47,533
ESTI LA SPITAL.

1339
01:29:47,533 --> 01:29:50,000
EXISTA UN I.V. ÎN BRAȚUL TĂU
ȘI UN TUB MIC ÎN NAS

1340
01:29:50,000 --> 01:29:51,500
SA VA AJUTA A RESPIRATI.

1341
01:29:51,500 --> 01:29:54,400
ACUM, DOAR RELAXĂȚI-VĂ ȘI
LĂSAȚI-I SĂ FIE, BINE, DULCE?

1342
01:29:54,400 --> 01:29:56,867
BUNICA TA E AICI.

1343
01:29:56,867 --> 01:29:59,000
LA DREPTEA TA.

1344
01:30:01,133 --> 01:30:02,267
MAMA?

1345
01:30:06,467 --> 01:30:11,267
FOARTE ÎN ACEST SPITAL.
ADAPTAT, NU?

1346
01:30:11,267 --> 01:30:13,800
A plecat de la NOI NU ȘASE LUNI --

1347
01:30:13,800 --> 01:30:18,633
NU ȘASE LUNI, ȘI
EL SAVE AICI PE JUMĂTATE MORT.

1348
01:30:18,633 --> 01:30:23,467
ȘI ESTE ÎN SECȚIA MENTALĂ,
ACELAȘI SPITAL, PE JUMĂTATE ÎNNEBUNIT.

1349
01:30:26,533 --> 01:30:31,700
AU GĂSIT-O LA MIJLOC
DE INTERSECȚIE MEMORIALĂ,

1350
01:30:31,700 --> 01:30:34,800
STARK-RAVING GOD,

1351
01:30:34,800 --> 01:30:38,567
PREDICAREA ZILEI APOILOR.

1352
01:30:38,567 --> 01:30:41,133
[ FĂRĂ AUDIO ]

1353
01:31:02,200 --> 01:31:04,700
[USA SE DESCHIDE]

1354
01:31:21,467 --> 01:31:23,467
[ JOACĂ „NĂSCUT PENTRU A FI AMEȚIT” ]

1355
01:31:46,633 --> 01:31:49,267
* ÎNCERCAȚI NU SĂ MUȚI

1356
01:31:49,267 --> 01:31:53,633
* VEZI CE SE INTAMPLA

1357
01:31:53,633 --> 01:31:57,667
* DE LANGA MEA,
ESTE UN Drum dur, dur *

1358
01:31:57,667 --> 01:32:01,033
* PLIN DE ARIPI FRUME

1359
01:32:01,033 --> 01:32:03,133
* Furișează-te pe întuneric

1360
01:32:03,133 --> 01:32:04,933
* MANCĂ ÎN PARC

1361
01:32:04,933 --> 01:32:08,800
* ASTA E CE VOR VEDE *

1362
01:32:08,800 --> 01:32:11,167
* NĂSCUT PENTRU A TIPA

1363
01:32:11,167 --> 01:32:15,667
* SHA LA LA LA LA LA LA

1364
01:32:15,667 --> 01:32:19,267
* NĂSCUT PENTRU A SPERIM

1365
01:32:19,267 --> 01:32:23,267
* SI LA LA LA LA LA

1366
01:32:23,267 --> 01:32:30,267
* NĂSCUT PENTRU A FI
SHA LA LA LA LA LA LA *

1367
01:32:30,267 --> 01:32:33,200
* NĂSCUT PENTRU A TIPA

1368
01:32:33,200 --> 01:32:36,067
* SHA LA LA LA LA

1369
01:32:36,067 --> 01:32:39,100
* LA LA LA LA LA *

1370
01:34:56,300 --> 01:34:58,000
[ JOACĂ „MUSKRAT” ]

1371
01:34:58,000 --> 01:35:02,800
* Acolo odată
ERA UN MUC MUSCAT *

1372
01:35:02,800 --> 01:35:06,667
* A LOCUIT ÎN CUTIE DE PANTOFI

1373
01:35:06,667 --> 01:35:09,067
[ ȘOPTĂ INDISTINCTĂ ]

1374
01:35:10,933 --> 01:35:13,033
[VORBIREA INDISTINCTĂ]

1375
01:35:15,500 --> 01:35:18,167
[ OMUL VORBEȘTE INDIstinCT
LA RADIOUL POLIȚIEI]

1376
01:35:37,600 --> 01:35:39,767
Sarah: Hei.

1377
01:35:44,067 --> 01:35:46,267
Ieremia: EU SUNT AL TĂU.

1378
01:35:51,333 --> 01:35:54,333
VREAU SĂ FIU CU TINE.

1379
01:35:54,333 --> 01:35:56,267
VREAU SĂ FIU CU TINE.

1380
01:35:56,267 --> 01:35:58,667
VREAU SĂ FIU CU TINE.

1381
01:37:02,367 --> 01:37:04,267
VREAU SĂ FIU CU TINE.

1382
01:37:04,267 --> 01:37:06,467
[ VOCI ÎN ECU ]